2 Kungaboken 4:29

Då sade han till Gehasi: »Omgjorda dina länder och tag min stav i din hand och gå åstad; om du möter någon, så hälsa icke på honom, och om någon hälsar på dig, så besvara icke hans hälsning. Och lägg sedan min stav på gossens ansikte.»


וַיֹּאמֶר   לְגֵיחֲזִי   חֲגֹר   מָתְנֶיךָ   וְקַח   מִשְׁעַנְתִּי   בְיָדְךָ   וָלֵךְ   כִּי   תִמְצָא   אִישׁ   לֹא   תְבָרְכֶנּוּ   וְכִי   יְבָרֶכְךָ   אִישׁ   לֹא   תַעֲנֶנּוּ   וְשַׂמְתָּ   מִשְׁעַנְתִּי   עַל   פְּנֵי   הַנָּעַר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9005
1522
לְ
גֵיחֲזִ֜י
till, för
Gechasi
to
Gehazi
HR/Npm
2296
חֲגֹ֣ר ha bältet om livet to gird HVqv2ms
4975
9021
מָתְנֶ֗י
ךָ
höft loin
your
HNcbdc/Sp2ms
9002
3947
וְ
קַ֨ח
och
ta
and
to take
HC/Vqv2ms
4938b
9020
מִשְׁעַנְתִּ֣
י
stav staff
my
HNcfsc/Sp1bs
9003
3027
9021
בְ
יָדְ
ךָ֮
i, på, med
hand
in
hand
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9002
1980
וָ
לֵךְ֒
och
and
to go
HC/Vqv2ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
4672
תִמְצָ֥א hitta to find HVqi2ms
0376
אִישׁ֙ man, hanne man HNcbsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
1288
9033
תְבָרְכֶ֔
נּוּ
välsigna to bless
him
HVpi2ms/Sp3ms
9002
3588a
9014
וְ
כִֽי
־
och
för
and
for
link
HC/Tc
1288
9031
יְבָרֶכְ
ךָ֥
välsigna to bless
you
HVpi3ms/Sp2ms
0376
אִ֖ישׁ man, hanne man HNcbsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
6030b
9033
תַעֲנֶ
נּ֑וּ
to answer
him
HVqi2ms/Sp3ms
9001
7760a
וְ
שַׂמְתָּ֥
och
seq
to set
Hc/Vqq2ms
4938b
9020
מִשְׁעַנְתִּ֖
י
stav staff
my
HNcfsc/Sp1bs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6440
פְּנֵ֥י face HNcmpc
9009
5288
9016
הַ
נָּֽעַר
׃
[best. form]

[Vers slut]
the
youth
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.