2 Kungaboken 25:13

Kopparpelarna i HERRENS hus, bäckenställen och kopparhavet i HERRENS hus slogo kaldeerna sönder och förde kopparen till Babel.


וְאֶת   עַמּוּדֵי   הַנְּחֹשֶׁת   אֲשֶׁר   בֵּית   יְהוָה   וְאֶת   הַמְּכֹנוֹת   וְאֶת   יָם   הַנְּחֹשֶׁת   אֲשֶׁר   בְּבֵית   יְהוָה   שִׁבְּרוּ   כַשְׂדִּים   וַיִּשְׂאוּ   אֶת   נְחֻשְׁתָּם   בָּבֶלָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
5982
עַמּוּדֵ֨י pillar HNcmpc
9009
5178a
הַ
נְּחֹ֜שֶׁת
[best. form]
the
bronze
HTd/Ncfsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
1004b
9014
בֵּית
־
hus house
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9002
0853
9014
וְֽ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
9009
4350
הַ
מְּכֹנ֞וֹת
[best. form]
tvättställ
the
base
HTd/Ncfpa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
3220
יָ֧ם hav sea HNcbsc
9009
5178a
הַ
נְּחֹ֛שֶׁת
[best. form]
the
bronze
HTd/Ncfsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
9003
1004b
9014
בְּ
בֵית
־
i, på, med
hus
in
house
link
HR/Ncbsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
7665
שִׁבְּר֣וּ to break HVpp3cp
3778
כַשְׂדִּ֑ים kaldé Chaldea HNpl
9001
5375
וַ
יִּשְׂא֥וּ
och
seq
to lift
Hc/Vqw3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5178a
9028
נְחֻשְׁתָּ֖
ם
bronze
their
HNcfsc/Sp3mp
0894
9011
9016
בָּבֶֽלָ
ה
׃
Babel
[Vers slut]
Babel
to
verseEnd
HNpl/Sd
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.