2 Kungaboken 22:19

angående de ord som du har hört: Eftersom ditt hjärta blev bevekt och du ödmjukade dig inför HERREN, när du hörde vad jag har talat mot denna plats och mot dess invånare, nämligen att de skola bliva ett föremål för häpnad och ett exempel som man nämner, när man förbannar, och eftersom du rev sönder dina kläder och grät inför mig, fördenskull har jag ock hört dig, säger HERREN.


יַעַן   רַךְ   לְבָבְךָ   וַתִּכָּנַע   מִפְּנֵי   יְהוָה   בְּשָׁמְעֲךָ   אֲשֶׁר   דִּבַּרְתִּי   עַל   הַמָּקוֹם   הַזֶּה   וְעַל   יֹשְׁבָיו   לִהְיוֹת   לְשַׁמָּה   וְלִקְלָלָה   וַתִּקְרַע   אֶת   בְּגָדֶיךָ   וַתִּבְכֶּה   לְפָנָי   וְגַם   אָנֹכִי   שָׁמַעְתִּי   נְאֻם   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3282
יַ֠עַן eftersom because HNcbsa
7401
9014
רַךְ
־
be tender
link
HVqp3ms
3824
9021
לְבָ֨בְ
ךָ֜
hjärta heart
your
HNcbsc/Sp2ms
9001
3665
9015
וַ
תִּכָּנַ֣ע
׀
och
ödmjuka sig
seq
be humble
separate
Hc/VNw2ms
9006
6440
מִ
פְּנֵ֣י
från
from
face
HR/Ncmpc
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9003
8085
9041
בְּֽ
שָׁמְעֲ
ךָ֡
i, på, med
höra, lyssna, lyda
in
to hear
you
HR/Vqcc/Sp2ms
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
1696
דִּבַּרְתִּי֩ tala to speak HVpp1cs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
4725
הַ
מָּק֨וֹם
[best. form]
plats
the
standing place
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֜ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
3427
9023
יֹשְׁבָ֗י
ו
bo to dwell
his
HVqrmpc/Sp3ms
9005
1961
לִ
הְי֤וֹת
till, för
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
to
to be
HR/Vqcc
9005
8047
לְ
שַׁמָּה֙
till, för
to
horror
HR/Ncfsa
9002
9005
7045
וְ
לִ
קְלָלָ֔ה
och
and
to
curse
HC/R/Ncfsa
9001
7167
וַ
תִּקְרַע֙
och
seq
to tear
Hc/Vqw2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0899b
9021
בְּגָדֶ֔י
ךָ
kläder garment
your
HNcmpc/Sp2ms
9001
1058
וַ
תִּבְכֶּ֖ה
och
gråta
seq
to weep
Hc/Vqw2ms
9005
6440
9020
לְ
פָנָ֑
י
till, för

to
face
my
HR/Ncmpc/Sp1bs
9002
1571
וְ
גַ֧ם
och
också, även
and
also
HC/D
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֛י I HPp1bs
8085
שָׁמַ֖עְתִּי höra, lyssna, lyda to hear HVqp1cs
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.