2 Kungaboken 18:4

Han avskaffade offerhöjderna, slog sönder stoderna och högg ned Aseran. Han krossade ock den kopparorm som Mose hade gjort; ty ända till denna tid hade Israels barn tänt offereld åt denne. Man kallade honom Nehustan.


הוּא   הֵסִיר   אֶת   הַבָּמוֹת   וְשִׁבַּר   אֶת   הַמַּצֵּבֹת   וְכָרַת   אֶת   הָאֲשֵׁרָה   וְכִתַּת   נְחַשׁ   הַנְּחֹשֶׁת   אֲשֶׁר   עָשָׂה   מֹשֶׁה   כִּי   עַד   הַיָּמִים   הָהֵמָּה   הָיוּ   בְנֵי   יִשְׂרָאֵל   מְקַטְּרִים   לוֹ   וַיִּקְרָא   לוֹ   נְחֻשְׁתָּן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1931
9015
ה֣וּא
׀
han
hon
den
det
he HPp3ms
5493
הֵסִ֣יר to turn aside HVhp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
1116
הַ
בָּמ֗וֹת
[best. form]
offerhöjd
the
high place
HTd/Ncfpa
9001
7665
וְ
שִׁבַּר֙
och
seq
to break
Hc/Vpq3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
4676
הַ
מַּצֵּבֹ֔ת
[best. form]
stod, minnessten
the
pillar
HTd/Ncfpa
9001
3772
וְ
כָרַ֖ת
och
skära av
seq
to cut
Hc/Vqq3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0842
הָֽ
אֲשֵׁרָ֑ה
[best. form]
asherapåle
the
Asherah
HTd/Ncfsa
9001
3807
וְ
כִתַּת֩
och
krossa
seq
to crush
Hc/Vpq3ms
5175
נְחַ֨שׁ serpent HNcbsc
9009
5178a
הַ
נְּחֹ֜שֶׁת
[best. form]
the
bronze
HTd/Ncfsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
6213a
עָשָׂ֣ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3ms
4872
מֹשֶׁ֗ה Mose Moses HNpm
3588a
כִּ֣י för for HTc
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
9009
3117
הַ
יָּמִ֤ים
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
9009
1992
הָ
הֵ֙מָּה֙
[best. form]
de
the
they(masc.)
HTd/Pp3mp
1961
הָי֤וּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3cp
1121a
9014
בְנֵֽי
־
son son
link
HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
6999a
מְקַטְּרִ֣ים to offer HVprmpa
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
9001
7121
9014
וַ
יִּקְרָא
־
och

seq
to call
link
Hc/Vqw3ms
9005
9033
ל֖
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
5180
9016
נְחֻשְׁתָּֽן
׃
Nehushtan
verseEnd
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.