2 Kungaboken 17:9

Ja, Israels barn hade bedrivit otillbörliga ting mot HERREN, sin Gud; de hade byggt sig offerhöjder på alla sina boningsorter, vid väktartornen såväl som i de befästa städerna.


וַיְחַפְּאוּ   בְנֵי   יִשְׂרָאֵל   דְּבָרִים   אֲשֶׁר   לֹא   כֵן   עַל   יְהוָה   אֱלֹהֵיהֶם   וַיִּבְנוּ   לָהֶם   בָּמוֹת   בְּכָל   עָרֵיהֶם   מִמִּגְדַּל   נוֹצְרִים   עַד   עִיר   מִבְצָר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2644
וַ
יְחַפְּא֣וּ
och
göra något i hemlighet
seq
to do secretly
Hc/Vpw3mp
1121a
9014
בְנֵֽי
־
son son
link
HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
1697
דְּבָרִים֙ ord word HNcmpa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
3651a
כֵ֔ן rätt right HAabsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9028
אֱלֹהֵי
הֶ֑ם
Gud God
their
HNcmpc/Sp3mp
9001
1129
וַ
יִּבְנ֨וּ
och
bygga
seq
to build
Hc/Vqw3mp
9005
9038
לָ
הֶ֤ם
till, för
to
them
HR/Sp3mp
1116
בָּמוֹת֙ offerhöjd high place HNcfpa
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
5892b
9028
עָ֣רֵי
הֶ֔ם
Stad, befäst stad med mur city
their
HNcmpc/Sp3mp
9006
4026
מִ
מִּגְדַּ֥ל
från
torn
from
tower
HR/Ncbsc
5341
נוֹצְרִ֖ים to watch HVqrmpa
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
5892b
עִ֥יר Stad, befäst stad med mur city HNcbsc
4013
9016
מִבְצָֽר
׃
befästning fortification
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.