MA har 19 ord, LXX har 26 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִ֗י (hajah) |
och, men vara, bli, att falla ut, komma till... |
|
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
|
| H2398 |
חָטְא֤וּ (chata) |
synda, missa målet | |
| H1121a H9014 |
בְנֵֽי (ben) ־ |
son - |
|
| H3478 |
יִשְׂרָאֵל֙ (jisrael) |
Israel | |
| H9005 H3068 |
לַ (l) יהוָ֣ה (jahve, jehova) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
|
| H0430 H9028 |
אֱלֹהֵי (elohim) הֶ֔ם (hem) |
Gud, Elohim deras, sina |
|
| H9009 H5927 |
הַ (ha) מַּעֲלֶ֤ה (alah) |
[best. form] höja, dra upp, stå upp |
|
| H0853 H9038 |
אֹתָ (et) ם֙ (hem) |
- dem |
|
| H9006 H0776 |
מֵ (m) אֶ֣רֶץ (erets) |
från land, jord |
|
| H4714 |
מִצְרַ֔יִם (mitsrajim) |
Egypten | |
| H9006 H8478 |
מִ (m) תַּ֕חַת (tachat) |
från undertill, underdel, under, iställe... |
|
| H3027 |
יַ֖ד (jad) |
hand | |
| H6547 |
פַּרְעֹ֣ה (paro) |
farao | |
| H4428 H9014 |
מֶֽלֶךְ (melech) ־ |
kung - |
|
| H4714 |
מִצְרָ֑יִם (mitsrajim) |
Egypten | |
| H9001 H3372 |
וַ (v) יִּֽירְא֖וּ (jare) |
och, men frukta, vara rädd, vörda |
|
| H0430 |
אֱלֹהִ֥ים (elohim) |
Gud, Elohim | |
| H0312 H9016 |
אֲחֵרִֽים (acher) ׃ |
en annan, ytterligare, ännu, nästa... [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
