Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
2 Kung 17:34 i kontext
vers 33      vers 35

2 Kungaboken 17:34

Till denna dag gör de på det gamla sättet. De fruktar inte Herren (Jahve) inte heller gör de efter förordningarna (ordagrant "saker inristat") och efter påbuden (bindande juridiska beslut) och efter undervisningen (Torah) och efter budorden (tydliga befallningar) som Herren (Jahve) befallde Jakobs söner, som han gav namnet Israel,

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   הֵם   עֹשִׂים   כַּמִּשְׁפָּטִים   הָרִאשֹׁנִים   אֵינָם   יְרֵאִים   אֶת   יְהוָה   וְאֵינָם   עֹשִׂים   כְּחֻקֹּתָם   וּכְמִשְׁפָּטָם   וְכַתּוֹרָה   וְכַמִּצְוָה   אֲשֶׁר   צִוָּה   יְהוָה   אֶת   בְּנֵי   יַעֲקֹב   אֲשֶׁר   שָׂם   שְׁמוֹ   יִשְׂרָאֵל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης αὐτοὶ ἐποίουν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν αὐτοὶ φοβοῦνται καὶ αὐτοὶ ποιοῦσιν κατὰ τὰ δικαιώματα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν καὶ κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν ἐντολήν ἣν ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ιακωβ οὗ ἔθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισραηλ

Grundtextkommentarer

MA har 27 ord, LXX har 44 (+17).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5704
 עַ֣ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som till HR
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֤וֹם (jom)
 [best. form]
dag		 the
day		 HTd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (zeh)
 [best. form]
denna, detta		 the
this		 HTd
Tm
H1992
 הֵ֣ם (hemah)
 de they(masc.) HPp3mp
H6213a
 עֹשִׂ֔ים (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma,... to make HVqrmpa
H9004
H4941
 כַּ (k)
מִּשְׁפָּטִ֖ים (mishpat)
 som
rättvisa		 like
justice		 HRd
Ncmpa
H9009
H7223
 הָ (ha)
רִֽאשֹׁנִ֑ים (rishon)
 [best. form]
först		 the
first		 HTd
Aompa
H0369
H9048
 אֵינָ֤ (ajin)
ם (m)
 ingen, inget
dem		 nothing
they		 HNcbsc
Sp3mp
H3373
 יְרֵאִים֙ (jare)
 rädd afraid HVqrmpa
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H3068
 יְהוָ֔ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H9002
H0369
H9048
 וְ (v)
אֵינָ֣ (ajin)
ם (m)
 och, men
ingen, inget
dem		 and
nothing
they		 HC
Ncbsc
Sp3mp
H6213a
 עֹשִׂ֗ים (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma,... to make HVqrmpa
H9004
H2708
H9028
 כְּ (k)
חֻקֹּתָ (choq)
ם֙ (hem)
 som
stadga, föreskrift
deras, sina		 like
statute
their		 HR
Ncfpc
Sp3mp
H9002
H9004
H4941
H9028
 וּ (v)
כְ (k)
מִשְׁפָּטָ֔ (mishpat)
ם (hem)
 och, men
som
rättvisa
deras, sina		 and
like
justice
their		 HC
R
Ncbsc
Sp3mp
H9002
H9004
H8451
 וְ (v)
כַ (k)
תּוֹרָ֣ה (torah)
 och, men
som
Torah, undervisning, instruktion, v...		 and
like
instruction		 HC
Rd
Ncfsa
H9002
H9004
H4687
 וְ (v)
כַ (k)
מִּצְוָ֗ה (mitsvah)
 och, men
som
bud		 and
like
commandment		 HC
Rd
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken which HTr
H6680
 צִוָּ֤ה (tsavah)
 befalla to command HVpp3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H1121a
 בְּנֵ֣י (ben)
 son son HNcmpc
H3290
 יַעֲקֹ֔ב (jaaqov)
 Jakob Jacob HNpm
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link		 HTr
H7760a
 שָׂ֥ם (som)
 sätta, lägga, göra to set HVqp3ms
H8034
H9023
 שְׁמ֖ (shem)
וֹ (ho)
 namn
hans		 name
his		 HNcbsc
Sp3ms
H3478
H9016
 יִשְׂרָאֵֽל (jisrael)
׃
Israel
[Vers slut]		 Israel
verseEnd		 HNpl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)