2 Kungaboken 11:14

Där fick hon då se konungen stå vid pelaren, såsom övligt var, och hövitsmännen och trumpetblåsarna bredvid konungen, och fick höra huru hela folkmängden jublade och stötte i trumpeterna. Då rev Atalja sönder sina kläder och utropade: »Sammansvärjning! Sammansvärjning!»


וַתֵּרֶא   וְהִנֵּה   הַמֶּלֶךְ   עֹמֵד   עַל   הָעַמּוּד   כַּמִּשְׁפָּט   וְהַשָּׂרִים   וְהַחֲצֹצְרוֹת   אֶל   הַמֶּלֶךְ   וְכָל   עַם   הָאָרֶץ   שָׂמֵחַ   וְתֹקֵעַ   בַּחֲצֹצְרוֹת   וַתִּקְרַע   עֲתַלְיָה   אֶת   בְּגָדֶיהָ   וַתִּקְרָא   קֶשֶׁר   קָשֶׁר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7200
וַ
תֵּ֡רֶא
och
seq
to see
Hc/Vqw3fs
9002
2009
וְ
הִנֵּ֣ה
och
Se, beskåda
and
behold
HC/Tj
9009
4428
הַ
מֶּלֶךְ֩
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
5975
עֹמֵ֨ד to stand HVqrmsa
5921a
9014
עַֽל
־
upon
link
HR
9009
5982
הָ
עַמּ֜וּד
[best. form]
the
pillar
HTd/Ncbsa
9004
4941
כַּ
מִּשְׁפָּ֗ט
som
rättvisa
like
justice
HRd/Ncbsa
9002
9009
8269
וְ
הַ
שָּׂרִ֤ים
och
and
the
ruler
HC/Td/Ncmpa
9002
9009
2689
וְ
הַ
חֲצֹֽצְרוֹת֙
och
trumpet
and
the
trumpet
HC/Td/Ncfpa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
4428
הַ
מֶּ֔לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
5971a
עַ֤ם people HNcbsc
9009
0776
הָ
אָ֙רֶץ֙
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
8056
שָׂמֵ֔חַ glad HAabsa
9002
8628
וְ
תֹקֵ֖עַ
och
and
to blow
HC/Vqrmsa
9003
2689
בַּ
חֲצֹֽצְר֑וֹת
i, på, med
trumpet
in
trumpet
HR/Ncfpa
9001
7167
וַ
תִּקְרַ֤ע
och
seq
to tear
Hc/Vqw3fs
6271
עֲתַלְיָה֙ Atalja Athaliah HNpf
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0899b
9024
בְּגָדֶ֔י
הָ
kläder garment
her
HNcmpc/Sp3fs
9001
7121
וַ
תִּקְרָ֖א
och
seq
to call
Hc/Vqw3fs
7195
קֶ֥שֶׁר conspiracy HNcbsa
7195
9016
9018
קָֽשֶׁר
׃
ס

conspiracy
verseEnd
section
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.