MA har 23 ord, LXX har 35 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0935 |
וַ (v) יָּבֹ֥א (bo) |
och, men komma, gå in, gå, föra fram |
|
| H3058 |
יֵה֛וּא (jeho) |
Jeho | |
| H9002 H3082 |
וִ (v) יהוֹנָדָ֥ב (jehonadav) |
och, men Jehonadav |
|
| H1121a H9014 |
בֶּן (ben) ־ |
son - |
|
| H7394 |
רֵכָ֖ב (rechav) |
Rechav | |
| H1004b |
בֵּ֣ית (bajit) |
hus | |
| H9009 H1168a |
הַ (ha) בָּ֑עַל (baal) |
[best. form] Baal, avgud |
|
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֜אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
|
| H9005 H5647 |
לְ (l) עֹבְדֵ֣י (avad) |
till, för, av tjäna, bruka, odla |
|
| H9009 H1168a |
הַ (ha) בַּ֗עַל (baal) |
[best. form] Baal, avgud |
|
| H2664 |
חַפְּשׂ֤וּ (chafas) |
söka | |
| H9002 H7200 |
וּ (v) רְאוּ֙ (raah) |
och, men se |
|
| H6435 H9014 |
פֶּן (pen) ־ |
för då, annars - |
|
| H3426 H9014 |
יֶשׁ (jesh) ־ |
det finns, har, är, vara - |
|
| H6311 |
פֹּ֤ה (poh) |
här | |
| H5973a H9036 |
עִמָּ (im) כֶם֙ (chem) |
med du |
|
| H9006 H5650 |
מֵ (m) עַבְדֵ֣י (eved) |
från tjänare, slav |
|
| H3068 |
יְהוָ֔ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H3588b |
כִּ֛י |
det där | |
| H0518b H9014 |
אִם (ki im) ־ |
bortsett från - |
|
| H5647 |
עֹבְדֵ֥י (avad) |
tjäna, bruka, odla | |
| H9009 H1168a |
הַ (ha) בַּ֖עַל (baal) |
[best. form] Baal, avgud |
|
| H9005 H0905 H9048 H9016 |
לְ (l) בַדָּֽ (bad) ם (m) ׃ |
till, för, av ensam, avskild, åtskild dem [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
