2 Kungaboken 10:19

Kalla därför till mig alla baals profeter, alla hans tillbedjare och alla hans präster, låt ingen saknas, för jag har ett stort offer att göra till baal. Vemhelst som saknas ska inte leva." Men Jehu bluffade för hans avsikt var att förgöra alla baals tillbedjare.


וְעַתָּה   כָל   נְבִיאֵי   הַבַּעַל   כָּל   עֹבְדָיו   וְכָל   כֹּהֲנָיו   קִרְאוּ   אֵלַי   אִישׁ   אַל   יִפָּקֵד   כִּי   זֶבַח   גָּדוֹל   לִי   לַבַּעַל   כֹּל   אֲשֶׁר   יִפָּקֵד   לֹא   יִחְיֶה   וְיֵהוּא   עָשָׂה   בְעָקְבָּה   לְמַעַן   הַאֲבִיד   אֶת   עֹבְדֵי   הַבָּעַל  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ νῦν πάντες οἱ προφῆται τοῦ Βααλ πάντας τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καλέσατε πρός με ἀνὴρ μὴ ἐπισκεπήτω ὅτι θυσία μεγάλη μοι τῷ Βααλ πᾶς ὃς ἐὰν ἐπισκεπῇ οὐ ζήσεται καὶ Ιου ἐποίησεν ἐν πτερνισμῷ ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς δούλους τοῦ Βααλ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H6258
וְ
עַתָּ֣ה
och, men
nu
and
now
HC
D
H3605
H9014
כָל
־
allt
-, bindestreck
all
link
HNcbsc

H5030
נְבִיאֵ֣י
profet prophet HNcmpc
H9009
H1168a
הַ
בַּ֡עַל
[best. form]
Baal, avgud
the
Baal
HTd
Ncbsa
H3605
H9014
כָּל
־
allt
-, bindestreck
all
link
HNcbsc

H5647
H9033
עֹבְדָ֣י
ו
tjäna, bruka, odla
honom
to serve
him
HVqrmpc
Sp3ms
H9002
H3605
H9014
וְ
כָל
־
och, men
allt
-, bindestreck
and
all
link
HC
Ncbsc

H3548
H9023
כֹּהֲנָי
ו֩
präst
hans
priest
his
HNcmpc
Sp3ms
H7121
קִרְא֨וּ
ropa, proklamera, kalla, namnge to call HVqv2mp
H0413
H9030
אֵלַ֜
י
mot, till
mig
to(wards)
me
HR
Sp1bs
H0376
אִ֣ישׁ
man, hanne man HNcbsa
H0408
H9014
אַל
־
inte
-, bindestreck
not
link
HTn

H6485a
יִפָּקֵ֗ד
att sköta, besöka, uppbåda, utse to reckon HVNi3ms
H3588a
כִּי֩
för for HTc
H2077
זֶ֨בַח
offer sacrifice HNcbsa
H1419a
גָּד֥וֹל
stor great HAabsa
H9005
H9030
לִ
י֙
till, för
mig
to
me
HR
Sp1bs
H9005
H1168a
לַ
בַּ֔עַל
till, för
Baal, avgud
to
Baal
HRd
Ncbsa
H3605
כֹּ֥ל
allt all HNcbsa
H0834a
H9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck
which
link
HTr

H6485a
יִפָּקֵ֖ד
att sköta, besöka, uppbåda, utse to reckon HVNi3ms
H3808
לֹ֣א
inte not HTn
H2421
יִֽחְיֶ֑ה
leva to live HVqi3ms
H9002
H3058
וְ
יֵהוּא֙
och, men
Jehu
and
Jehu
HC
Npm
H6213a
עָשָׂ֣ה
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqp3ms
H9003
H6122
בְ
עָקְבָּ֔ה
i, genom, via, med
list
in
cunning
HR
Ncfsa
H4616
לְמַ֥עַן
därför att because HTc
H0006
הַאֲבִ֖יד
förgöra to perish HVhcc
H0853
H9014
אֶת
־
-
-, bindestreck
obj.
link
HTo

H5647
עֹבְדֵ֥י
tjäna, bruka, odla to serve HVqrmpc
H9009
H1168a
H9016
הַ
בָּֽעַל
׃
[best. form]
Baal, avgud
[Vers slut]
the
Baal
verseEnd
HTd
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar