2 Krönikeboken 33:11

Då lät HERREN den assyriske konungens härhövitsmän komma över dem; de slogo Manasse i bojor och fängslade honom med kopparfjättrar och förde honom till Babel.


וַיָּבֵא   יְהוָה   עֲלֵיהֶם   אֶת   שָׂרֵי   הַצָּבָא   אֲשֶׁר   לְמֶלֶךְ   אַשּׁוּר   וַיִּלְכְּדוּ   אֶת   מְנַשֶּׁה   בַּחֹחִים   וַיַּאַסְרֻהוּ   בַּנְחֻשְׁתַּיִם   וַיּוֹלִיכֻהוּ   בָּבֶלָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וַ
יָּבֵ֨א
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vhw3ms
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
5921a
9038
עֲלֵי
הֶ֗ם
på, över, ovanför upon
them
HR/Sp3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
8269
שָׂרֵ֤י ruler HNcmpc
9009
6635a
הַ
צָּבָא֙
[best. form]
härskara, armé
the
army
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁר֙ som, vilket, vilken which HC
9005
4428
לְ
מֶ֣לֶךְ
till, för
kung
to
king
HR/Ncbsc
0804
אַשּׁ֔וּר Ashor, Assyrien Asshur HNpl
9001
3920
וַ
יִּלְכְּד֥וּ
och
inta
seq
to capture
Hc/Vqw3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4519
מְנַשֶּׁ֖ה Manasse Manasseh HNpm
9003
2336
בַּ
חֹחִ֑ים
i, på, med
törnbuske, snår
in
thistle
HRd/Ncmpa
9001
0631
9033
וַ
יַּֽאַסְרֻ֙
הוּ֙
och
att fängsla
seq
to bind
him
Hc/Vqw3mp/Sp3ms
9003
5178a
בַּֽ
נְחֻשְׁתַּ֔יִם
i, på, med
koppar
in
bronze
HRd/Ncfda
9001
1980
9033
וַ
יּוֹלִיכֻ֖
הוּ
och

seq
to go
him
Hc/Vhw3mp/Sp3ms
0894
9011
9016
בָּבֶֽלָ
ה
׃
Babel
[Vers slut]
Babel
to
verseEnd
HNpl/Sd
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.