2 Krönikeboken 18:29

Och Israels konung sade till Josafat: »Jag vill förkläda mig, när jag drager ut i striden, men du må vara klädd i dina egna kläder.» Så förklädde sig Israels konung, när de drogo ut i striden.


וַיֹּאמֶר   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל   אֶל   יְהוֹשָׁפָט   הִתְחַפֵּשׂ   וָבוֹא   בַמִּלְחָמָה   וְאַתָּה   לְבַשׁ   בְּגָדֶיךָ   וַיִּתְחַפֵּשׂ   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל   וַיָּבֹאוּ   בַּמִּלְחָמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּאמֶר֩
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
4428
מֶ֨לֶךְ kung king HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל Israel Israel HNpl
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3092
יְהוֹשָׁפָ֗ט Joshafat Jehoshaphat HNpm
2664
הִתְחַפֵּשׂ֙ söka to search HVtcc
9002
0935
וָ
ב֣וֹא
och
att komma, föra fram
and
to come (in)
HC/Vqcc
9003
4421
בַ
מִּלְחָמָ֔ה
i, på, med
strid
in
battle
HRd/Ncfsa
9002
0859a
וְ
אַתָּ֖ה
och
du
and
you(m.s.)
HC/Pp2ms
3847
לְבַ֣שׁ klä på to clothe HVqv2ms
0899b
9021
בְּגָדֶ֑י
ךָ
kläder garment
your
HNcmpc/Sp2ms
9001
2664
וַ
יִּתְחַפֵּשׂ֙
och
söka
seq
to search
Hc/Vtw3ms
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
9001
0935
וַ
יָּבֹ֖אוּ
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3mp
9003
4421
9016
בַּ
מִּלְחָמָֽה
׃
i, på, med
strid
[Vers slut]
in
battle
verseEnd
HRd/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.