2 Krönikeboken 13:12

Och se, vi hava Gud i spetsen för oss, och vi hava hans präster med larmtrumpeterna för att blåsa till strid mot eder. I Israels barn, striden icke mot HERREN, edra fäders Gud; ty då skall det icke gå eder väl.»


וְהִנֵּה   עִמָּנוּ   בָרֹאשׁ   הָאֱלֹהִים   וְכֹהֲנָיו   וַחֲצֹצְרוֹת   הַתְּרוּעָה   לְהָרִיעַ   עֲלֵיכֶם   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   אַל   תִּלָּחֲמוּ   עִם   יְהוָה   אֱלֹהֵי   אֲבֹתֵיכֶם   כִּי   לֹא   תַצְלִיחוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
2009
וְ
הִנֵּה֩
och
se, beskåda
and
behold
HC/Tj
5973a
9035
עִמָּ֨
נוּ
med with
us
HR/Sp1bp
9003
7218a
בָ
רֹ֜אשׁ
i, på, med
huvud
in
head
HRd/Ncbsa
9009
0430
9015
הָ
אֱלֹהִ֧ים
׀
[best. form]
Gud
the
God
separate
HTd/Ncmpa
9002
3548
9023
וְ
כֹהֲנָ֛י
ו
och
präst
and
priest
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
9002
2689
וַ
חֲצֹצְר֥וֹת
och
trumpet
and
trumpet
HC/Ncfpa
9009
8643
הַ
תְּרוּעָ֖ה
[best. form]
the
shout
HTd/Ncfsa
9005
7321
לְ
הָרִ֣יעַ
till, för
ropa högt, uppge ett härskri, blåsa alarm
to
to shout
HR/Vhcc
5921a
9036
עֲלֵי
כֶ֑ם
på, över, ovanför upon
you
HR/Sp2mp
1121a
בְּנֵ֣י son son HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3898a
תִּלָּֽחֲמ֛וּ strida to fight HVNi2mp
5973a
9014
עִם
־
med with
link
HR
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9014
אֱלֹהֵֽי
־
Gud God
link
HNcmpc
0001
9026
אֲבֹתֵי
כֶ֖ם
fader, far, förfader father
your
HNcfpc/Sp2mp
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
3808
לֹ֥א inte not HTn
6743b
9016
תַצְלִֽיחוּ
׃
ha framgång to prosper
verseEnd
HVhi2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.