Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Tim 2:15 i kontext
vers 14      vers 16

1 Timoteusbrevet 2:15

Men hon ska bli frälst genom barnafödandet [trots förbannelsen, se 1 Mos 3:16],
    om de [kvinnorna] fortsätter att leva i
        tro,
        kärlek [som är osjälvisk och utgivande]
        och helgelse
    med gott omdöme.

[Det grekiska ordet sophrosyne beskriver ett välbalanserat sinne som karaktäriseras av självdisciplin och självinsikt.]

[I vers 14 syftade "kvinnan" specifikt på Eva; här breddas betydelsen till kvinnan i allmänhet. Ordet "genom" har inte betydelsen att det är på grund av barnafödandet som en kvinna blir frälst. Det är helt klart eftersom nästa fras uttryckligen säger att hon måste "fortsätta leva i tro, kärlek och helgelse". Vad Paulus verkar betona är att barnafödande och moderskap inte är syndigt utan är något fint och moraliskt rent. Anledningen kan vara att det fanns vissa i Efesos som förbjöd äktenskap och lärde ut att celibat var nödvändigt för frälsning, se 1 Tim 4:3. Paulus talar positivt om familjelivet och uppmanar änkor att gifta om sig, se 1 Tim 5:14.]

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland och Textus Receptus

σωθήσεται   δὲ   διὰ   τῆς   τεκνογονίας   ἐὰν   μείνωσιν   ἐν   πίστει   καὶ   ἀγάπῃ   καὶ   ἁγιασμῷ   μετὰ   σωφροσύνης.¶  

Grundtextkommentarer

Grekiska texten har 15 ord. Ingen skillnad mellan NA och TR i denna vers.


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G4982 σωθήσεται (sozo)
 frälsa, rädda, befria, göra hel, he... She will be saved
VERB Verb
Futurum Passiv Indikativ Futurum Passiv Indikativ
Sing. tredje person Singular
V-FPI-3S
G1161 δὲ (de)
 men, och, nu, sedan, också, än, ja,... however
Konjunktion Konjunktion
CONJ
G1223 διὰ (dia)
 genom, för, med, därför through
Preposition Preposition
PREP
G3588 τῆς (ho, he)
 denna, denne
Best. Art. Bestämd artikel
Genitiv Sing. ♀ Genitiv Singular Feminin
T-GSF
G5042 τεκνογονίας (teknogonia)
 graviditet, barnafödande childbearing,
Substantiv Substantiv
Genitiv Sing. ♀ Genitiv Singular Feminin
N-GSF
G1437 ἐὰν (ean)
 om, ifall if
Villk. Villkorlig partikel eller konjunktion
COND
G3306 μείνωσιν (meno)
 stanna, bo, they shall abide
VERB Verb
Aorist Aktiv Subjunktiv Aorist Aktiv Subjunktiv
Plur. tredje person Plural
V-AAS-3P
G1722 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ... in
Preposition Preposition
PREP
G4102 πίστει (pistis)
 tro, tillit faith
Substantiv Substantiv
Dativ Sing. ♀ Dativ Singular Feminin
N-DSF
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks... and
Konjunktion Konjunktion
CONJ
G0026 ἀγάπῃ (agape)
 kärlek, osjälvisk och utgivande in love
Substantiv Substantiv
Dativ Sing. ♀ Dativ Singular Feminin
N-DSF
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks... and
Konjunktion Konjunktion
CONJ
G0038 ἁγιασμῷ (hagiasmos)
 helgelse, helighet in holiness,
Substantiv Substantiv
Dativ Sing. ♂ Dativ Singular Maskulin
N-DSM
G3326 μετὰ (meta)
 med, efter, bland, härefter, efterå... with
Preposition Preposition
PREP
G4997 σωφροσύνης.¶ (sophrosune)
 anständighet, förnuftighet, gott om... self-restraint.
Substantiv Substantiv
Genitiv Sing. ♀ Genitiv Singular Feminin
N-GSF

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)