1 Samuelsboken 9:21

Och Saul svarade och sade: "Är jag inte en benjaminit, från den minsta av Israels stammar? Och min familj den minsta av familjerna i Benjamins stam? Varför talar du då till mig på detta sätt?"


וַיַּעַן   שָׁאוּל   וַיֹּאמֶר   הֲלוֹא   בֶן   יְמִינִי   אָנֹכִי   מִקַּטַנֵּי   שִׁבְטֵי   יִשְׂרָאֵל   וּמִשְׁפַּחְתִּי   הַצְּעִרָה   מִכָּל   מִשְׁפְּחוֹת   שִׁבְטֵי   בִנְיָמִן   וְלָמָּה   דִּבַּרְתָּ   אֵלַי   כַּדָּבָר   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6030b
וַ
יַּ֨עַן
och
svara
seq
to answer
Hc/Vqw3ms
7586
שָׁא֜וּל Saul Saul HNpm
9001
0559
וַ
יֹּ֗אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9008
3808
הֲ
ל֨וֹא

inte
?
not
HTi/Tn
1145 (hebr. 1144)
9014
בֶן
־
Benjamite
link
HNgbsa
1145 (hebr. 1144)
יְמִינִ֤י Benjamite HNgbsa
0595 (hebr. 0589)
אָ֙נֹכִי֙ I HPp1bs
9006
6996a
מִ
קַּטַנֵּי֙
från
from
small
HR/Aampc
7626
שִׁבְטֵ֣י tribe HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
9002
4940
9020
וּ
מִשְׁפַּחְתִּ
י֙
och
släkt
and
family
my
HC/Ncfsc/Sp1bs
9009
6810
הַ
צְּעִרָ֔ה
[best. form]
the
little
HTd/Aafsa
9006
3605
9014
מִ
כָּֽל
־
från
allt
from
all
link
HR/Ncbsc
4940
מִשְׁפְּח֖וֹת släkt family HNcfpc
7626
שִׁבְטֵ֣י tribe HNcmpc
1144
בִנְיָמִ֑ן Benjamin Benjamin HNpm
9002
9005
4100
וְ
לָ֙
מָּה֙
och
Vad?
and
to
what?
HC/R/Ti
1696
דִּבַּ֣רְתָּ tala to speak HVpp2ms
0413
9030
אֵלַ֔
י
till (mot) to(wards)
me
HRd/Sp1bs
9004
1697
כַּ
דָּבָ֖ר
som
ord
like
word
HRd/Ncbsa
9009
2088
9016
9018
הַ
זֶּֽה
׃
ס
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
section
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.