1 Samuelsboken 9:6

Och han sade till honom: "Se nu, där i staden [troligvis Rama] finns en gudsman, och han är en man som hålls i ära, allt som han säger sker verkligen, låt oss nu gå dit, till äventyrs kan han berätta för oss om vår resa, vart vi ska gå."


וַיֹּאמֶר   לוֹ   הִנֵּה   נָא   אִישׁ   אֱלֹהִים   בָּעִיר   הַזֹּאת   וְהָאִישׁ   נִכְבָּד   כֹּל   אֲשֶׁר   יְדַבֵּר   בּוֹא   יָבוֹא   עַתָּה   נֵלֲכָה   שָּׁם   אוּלַי   יַגִּיד   לָנוּ   אֶת   דַּרְכֵּנוּ   אֲשֶׁר   הָלַכְנוּ   עָלֶיהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9005
9033
ל֗
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
2009
9014
הִנֵּה
־
se, beskåda behold
link
HTj
4994
נָ֤א jag ber dig, snälla du please HTj
0376
9014
אִישׁ
־
man, hanne man
link
HNcbsc
0430
אֱלֹהִים֙ Gud God HNcmpa
9003
5892b
בָּ
עִ֣יר
i, på, med
Stad, befäst stad med mur
in
city
HRd/Ncbsa
9009
2063
הַ
זֹּ֔את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9002
9009
0376
וְ
הָ
אִ֣ישׁ
och
man, hanne
and
the
man
HC/Td/Ncbsa
3513
נִכְבָּ֔ד ära, hedra, skumma, svår, förhärda to honor HVNrmsa
3605
כֹּ֥ל allt all HNcbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
1696
יְדַבֵּ֖ר tala to speak HVpi3ms
0935
בּ֣וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqcc
0935
יָב֑וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
6258
עַתָּה֙ nu now HD
1980
נֵ֣לֲכָה to go HVqi1cp
8033
שָּׁ֔ם där there HD
0194
אוּלַי֙ kanske perhaps HD
5046
יַגִּ֣יד berätta to tell HVhi3ms
9005
9035
לָ֔
נוּ
till, för
to
us
HRd/Sp1bp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1870
9025
דַּרְכֵּ֖
נוּ
väg way
our
HNcbsc/Sp1bp
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
1980
הָלַ֥כְנוּ to go HVqp1cp
5921a
9034
9016
עָלֶֽי
הָ
׃
på, över, ovanför
[Vers slut]
upon
her
verseEnd
HRd/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.