1 Samuelsboken 9:20

Och vad angår dina åsnor som försvann för tre dagar sedan, så tänk inte på dem för de är återfunna. Och till vem står hela Israels önskan? Är det inte till dig och till hela din fars hus?"


וְלָאֲתֹנוֹת   הָאֹבְדוֹת   לְךָ   הַיּוֹם   שְׁלֹשֶׁת   הַיָּמִים   אַל   תָּשֶׂם   אֶת   לִבְּךָ   לָהֶם   כִּי   נִמְצָאוּ   וּלְמִי   כָּל   חֶמְדַּת   יִשְׂרָאֵל   הֲלוֹא   לְךָ   וּלְכֹל   בֵּית   אָבִיךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9005
0860
וְ
לָ
אֲתֹנ֞וֹת
och
åsnesto
and
to
she-ass
HC/Rd/Ncfpa
9009
0006
הָ
אֹבְד֣וֹת
[best. form]
förgöra
the
to perish
HTd/Vqrfpa
9005
9031
לְ
ךָ֗
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
9009
3117
הַ
יּוֹם֙
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת three HNcfsc
9009
3117
הַ
יָּמִ֔ים
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
7760a
תָּ֧שֶׂם to set HVqi2ms
0853
9014
אֶֽת
־
- obj.
link
HTo
3820a
9021
לִבְּ
ךָ֛
hjärta heart
your
HNcbsc/Sp2ms
9005
9038
לָ
הֶ֖ם
till, för
to
them
HRd/Sp3mp
3588a
כִּ֣י för for HTc
4672
נִמְצָ֑אוּ hitta to find HVNp3cp
9002
9005
4310
וּ
לְ
מִי֙
och
vem?
and
to
who?
HC/R/Pi
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
2532a
חֶמְדַּ֣ת härlighet desire HNcfsc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
9008
3808
הֲ
ל֣וֹא

inte
?
not
HTi/Tn
9005
9031
לְ
ךָ֔
till, för
to
you
HR/Sp2ms
9002
9005
3605
וּ
לְ
כֹ֖ל
och
allt
and
to
all
HC/R/Ncbsc
1004b
בֵּ֥ית hus house HNcbsc
0001
9021
9016
9018
אָבִֽי
ךָ
׃
ס
fader, far, förfader
[Vers slut]
father
your
verseEnd
section
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.