Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9001 6030b |
וַ יַּ֨עַן |
och |
seq to answer |
Hc/Vqw3ms | |
| 8050 |
שְׁמוּאֵ֜ל | Samuel | Samuel | HNpm | |
| 0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
| 7586 |
שָׁא֗וּל | Saul | Saul | HNpm | |
| 9001 0559 |
וַ יֹּ֙אמֶר֙ |
och säga, tala |
seq to say |
Hc/Vqw3ms | |
| 0595 (hebr. 0589) |
אָנֹכִ֣י | I | HPp1bs | ||
| 9009 7203a |
הָ רֹאֶ֔ה |
[best. form] |
the seer |
HTd/Ncbsa | |
| 5927 |
עֲלֵ֤ה | to ascend | HVqv2ms | ||
| 9005 6440 9020 |
לְ פָנַ י֙ |
till, för |
to face my |
HR/Ncmpc/Sp1bs | |
| 9009 1116 |
הַ בָּמָ֔ה |
[best. form] offerhöjd |
the high place |
HTd/Ncfsa | |
| 9001 0398 |
וַ אֲכַלְתֶּ֥ם |
och äta |
seq to eat |
Hc/Vqq2mp | |
| 5973a 9030 |
עִמִּ֖ י |
with me |
HRd/Sp1bs | ||
| 9009 3117 |
הַ יּ֑וֹם |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
| 9001 7971 9031 |
וְ שִׁלַּחְתִּ֣י ךָ |
och |
seq to send you |
Hc/Vpq1cs/Sp2ms | |
| 9003 1242 |
בַ בֹּ֔קֶר |
i, på, med morgon |
in morning |
HRd/Ncbsa | |
| 9002 3605 |
וְ כֹ֛ל |
och allt |
and all |
HC/Ncbsa | |
| 0834a |
אֲשֶׁ֥ר | som, vilket, vilken | which | HTr | |
| 9003 3824 9021 |
בִּֽ לְבָבְ ךָ֖ |
i, på, med hjärta |
in heart your |
HR/Ncbsc/Sp2ms | |
| 5046 |
אַגִּ֥יד | berätta | to tell | HVhi1cs | |
| 9005 9032 9016 |
לָֽ ךְ ׃ |
till, för [Vers slut] |
to you verseEnd |
HRd/Sp2ms |
