1 Samuelsboken 9:19

Och Samuel svarade Saul och sade: "Jag är siaren, gå upp före mig till den höga platsen, för du ska äta med mig idag och i morgon ska jag låta dig gå och ska tala om för dig allt du har på ditt hjärta.


וַיַּעַן   שְׁמוּאֵל   אֶת   שָׁאוּל   וַיֹּאמֶר   אָנֹכִי   הָרֹאֶה   עֲלֵה   לְפָנַי   הַבָּמָה   וַאֲכַלְתֶּם   עִמִּי   הַיּוֹם   וְשִׁלַּחְתִּיךָ   בַבֹּקֶר   וְכֹל   אֲשֶׁר   בִּלְבָבְךָ   אַגִּיד   לָךְ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6030b
וַ
יַּ֨עַן
och
seq
to answer
Hc/Vqw3ms
8050
שְׁמוּאֵ֜ל Samuel Samuel HNpm
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7586
שָׁא֗וּל Saul Saul HNpm
9001
0559
וַ
יֹּ֙אמֶר֙
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֣י I HPp1bs
9009
7203a
הָ
רֹאֶ֔ה
[best. form]
the
seer
HTd/Ncbsa
5927
עֲלֵ֤ה to ascend HVqv2ms
9005
6440
9020
לְ
פָנַ
י֙
till, för

to
face
my
HR/Ncmpc/Sp1bs
9009
1116
הַ
בָּמָ֔ה
[best. form]
offerhöjd
the
high place
HTd/Ncfsa
9001
0398
וַ
אֲכַלְתֶּ֥ם
och
äta
seq
to eat
Hc/Vqq2mp
5973a
9030
עִמִּ֖
י
with
me
HRd/Sp1bs
9009
3117
הַ
יּ֑וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9001
7971
9031
וְ
שִׁלַּחְתִּ֣י
ךָ
och

seq
to send
you
Hc/Vpq1cs/Sp2ms
9003
1242
בַ
בֹּ֔קֶר
i, på, med
morgon
in
morning
HRd/Ncbsa
9002
3605
וְ
כֹ֛ל
och
allt
and
all
HC/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
9003
3824
9021
בִּֽ
לְבָבְ
ךָ֖
i, på, med
hjärta
in
heart
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
5046
אַגִּ֥יד berätta to tell HVhi1cs
9005
9032
9016
לָֽ
ךְ
׃
till, för

[Vers slut]
to
you
verseEnd
HRd/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.