1 Samuelsboken 9:12

Och de svarade dem och sade: "Det är han, se han är framför er, skynda er nu, för han kom till staden idag, för folket har idag offrat på en hög plats.


וַתַּעֲנֶינָה   אוֹתָם   וַתֹּאמַרְנָה   יֵּשׁ   הִנֵּה   לְפָנֶיךָ   מַהֵר   עַתָּה   כִּי   הַיּוֹם   בָּא   לָעִיר   כִּי   זֶבַח   הַיּוֹם   לָעָם   בַּבָּמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6030b
וַ
תַּעֲנֶ֧ינָה
och
seq
to answer
Hc/Vqw3fp
0853
9038
אוֹתָ֛
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
9001
0559
וַ
תֹּאמַ֥רְנָה
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3fp
3426
יֵּ֖שׁ har, är, vara be HNcbsa
2009
הִנֵּ֣ה Se, beskåda behold HTj
9005
6440
9021
לְ
פָנֶ֑י
ךָ
till, för

to
face
your
HR/Ncmpc/Sp2ms
4116a
9015
מַהֵ֣ר
׀
skynda to hasten
separate
HVpv2ms
6258
עַתָּ֗ה now HD
3588a
כִּ֤י för for HTc
9009
3117
הַ
יּוֹם֙
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
0935
בָּ֣א att komma, föra fram to come (in) HVqp3ms
9005
5892b
לָ
עִ֔יר
till, för
Stad, befäst stad med mur
to
city
HRd/Ncbsa
3588a
כִּ֣י för for HTc
2077
זֶ֧בַח offer sacrifice HNcbsc
9009
3117
הַ
יּ֛וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9005
5971a
לָ
עָ֖ם
till, för
to
people
HRd/Ncbsa
9003
1116
9016
בַּ
בָּמָֽה
׃
i, på, med
offerhöjd
[Vers slut]
in
high place
verseEnd
HRd/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.