MA har 20 ord, LXX har 33 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H6908 |
וַ (v) יִּקָּבְצ֣וּ (qavats) |
och, men samla |
|
| H9009 H4709 H9011 |
הַ֠ (ha) מִּצְפָּתָ (mitspah) ה (ha) |
[best. form] Mispa [till] |
|
| H9001 H7579 H9014 |
וַ (v) יִּֽשְׁאֲבוּ (shaav) ־ |
och, men dra - |
|
| H4325 |
מַ֜יִם (maj) |
vatten | |
| H9001 H8210 H9015 |
וַֽ (v) יִּשְׁפְּכ֣וּ (shafach) ׀ |
och, men utgjuta, spilla, hälla [Vers slut] |
|
| H9005 H6440 |
לִ (l) פְנֵ֣י (paneh) |
till, för, av ansikte |
|
| H3068 |
יְהוָ֗ה (jahve, jehova) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H9001 H6684 |
וַ (v) יָּצ֙וּמוּ֙ (tsom) |
och, men fasta |
|
| H9003 H3117 |
בַּ (b) יּ֣וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
|
| H9009 H1931 |
הַ (ha) ה֔וּא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
|
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמְרוּ (amar) |
och, men säga, tala |
|
| H8033 |
שָׁ֔ם (sham) |
där | |
| H2398 |
חָטָ֖אנוּ (chata) |
synda, missa målet | |
| H9005 H3068 |
לַ (l) יהוָ֑ה (jahve, jehova) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
|
| H9001 H8199 |
וַ (v) יִּשְׁפֹּ֧ט (shafat) |
och, men döma |
|
| H8050 |
שְׁמוּאֵ֛ל (shmoel) |
Samuel | |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
|
| H1121a |
בְּנֵ֥י (ben) |
son | |
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֖ל (jisrael) |
Israel | |
| H9003 H4709 H9016 |
בַּ (b) מִּצְפָּֽה (mitspah) ׃ |
i, genom, via, med Mispa [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
