1 Samuelsboken 7:2

Och det hände från den dagen att arken bodde i Kirjat-Jearim under en lång tid, det var 20 år, och hela Israels hus längtade efter Herren (Jahve).


וַיְהִי   מִיּוֹם   שֶׁבֶת   הָאָרוֹן   בְּקִרְיַת   יְעָרִים   וַיִּרְבּוּ   הַיָּמִים   וַיִּהְיוּ   עֶשְׂרִים   שָׁנָה   וַיִּנָּהוּ   כָּל   בֵּית   יִשְׂרָאֵל   אַחֲרֵי   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֗י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9006
3117
מִ
יּ֞וֹם
från
dag
from
day
HR/Ncbsc
3427
שֶׁ֤בֶת bo to dwell HVqcc
9009
0727
הָֽ
אָרוֹן֙
[best. form]
ark, kista
the
ark
HTd/Ncbsa
9003
7157
בְּ
קִרְיַ֣ת
i, på, med
in
Kiriath-jearim
HR/Npl
7157
יְעָרִ֔ים Kiriath-jearim HNpl
9001
7235a
וַ
יִּרְבּוּ֙
och
seq
to multiply
Hc/Vqw3mp
9009
3117
הַ
יָּמִ֔ים
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
9001
1961
וַ
יִּֽהְי֖וּ
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3mp
6242
עֶשְׂרִ֣ים twenty HNcmpa
8141
שָׁנָ֑ה year HNcfsa
9001
5091
וַ
יִּנָּה֛וּ
och
sjunga sorgesånger, klaga
seq
to wail
Hc/VNw3mp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1004b
בֵּ֥ית hus house HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
0310a
אַחֲרֵ֥י efter, sedan behind HNcmpc
3068
9016
9018
יְהוָֽה
׃
ס
JHVH, Jahve, Herren
YHWH HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.