Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9001 1961 |
וַ יְהִ֤י |
och att falla ut, komma till stånd, bli, vara |
seq to be |
Hc/Vqw3ms | |
| 8050 |
שְׁמוּאֵל֙ | Samuel | Samuel | HNpm | |
| 5927 |
מַעֲלֶ֣ה | to ascend | HVhrmsa | ||
| 9009 5930a |
הָ עוֹלָ֔ה |
[best. form] |
the burnt offering |
HTd/Ncfsa | |
| 9002 6430 (hebr. 6429) |
וּ פְלִשְׁתִּ֣ים |
och |
and Philistine |
HC/Ngmpa | |
| 5066 |
נִגְּשׁ֔וּ | närma sig | to approach | HVNp3cp | |
| 9005 4421 |
לַ מִּלְחָמָ֖ה |
till, för strid |
to battle |
HRd/Ncfsa | |
| 9003 3478 |
בְּ יִשְׂרָאֵ֑ל |
i, på, med Israel |
in Israel |
HR/Npl | |
| 9001 7481 |
וַ יַּרְעֵ֣ם |
och |
seq to thunder |
Hc/Vhw3ms | |
| 3068 9015 |
יְהוָ֣ה ׀ |
JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
| 9003 6963a 9014 |
בְּ קוֹל ־ |
i, på, med |
in voice link |
HR/Ncbsa | |
| 1419a |
גָּ֠דוֹל | stor | great | HAabsa | |
| 9003 3117 |
בַּ יּ֨וֹם |
i, på, med dag |
in day |
HRd/Ncbsa | |
| 9009 1931 |
הַ ה֤וּא |
[best. form] han hon den det |
the he |
HTd/Pp3ms | |
| 5921a 9014 |
עַל ־ |
upon link |
HR | ||
| 6430 (hebr. 6429) |
פְּלִשְׁתִּים֙ | Philistine | HNgmpa | ||
| 9001 2000 9038 |
וַ יְהֻמֵּ֔ ם |
och orsaka panik, förvirra |
seq to confuse them |
Hc/Vqw3ms/Sp3mp | |
| 9001 5062 |
וַ יִּנָּגְפ֖וּ |
och slå |
seq to strike |
Hc/VNw3mp | |
| 9005 6440 |
לִ פְנֵ֥י |
till, för |
to face |
HR/Ncmpc | |
| 3478 9016 |
יִשְׂרָאֵֽל ׃ |
Israel | Israel verseEnd |
HNpl |
