Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
9001 1961 |
וַ יְהִ֤י |
och att falla ut, komma till stånd, bli, vara |
seq to be |
Hc/Vqw3ms | |
8050 |
שְׁמוּאֵל֙ | Samuel | Samuel | HNpm | |
5927 |
מַעֲלֶ֣ה | to ascend | HVhrmsa | ||
9009 5930a |
הָ עוֹלָ֔ה |
[best. form] |
the burnt offering |
HTd/Ncfsa | |
9002 6430 (hebr. 6429) |
וּ פְלִשְׁתִּ֣ים |
och |
and Philistine |
HC/Ngmpa | |
5066 |
נִגְּשׁ֔וּ | närma sig | to approach | HVNp3cp | |
9005 4421 |
לַ מִּלְחָמָ֖ה |
till, för strid |
to battle |
HRd/Ncfsa | |
9003 3478 |
בְּ יִשְׂרָאֵ֑ל |
i, på, med Israel |
in Israel |
HR/Npl | |
9001 7481 |
וַ יַּרְעֵ֣ם |
och |
seq to thunder |
Hc/Vhw3ms | |
3068 9015 |
יְהוָ֣ה ׀ |
JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
9003 6963a 9014 |
בְּ קוֹל ־ |
i, på, med |
in voice link |
HR/Ncbsa | |
1419a |
גָּ֠דוֹל | stor | great | HAabsa | |
9003 3117 |
בַּ יּ֨וֹם |
i, på, med dag |
in day |
HRd/Ncbsa | |
9009 1931 |
הַ ה֤וּא |
[best. form] han hon den det |
the he |
HTd/Pp3ms | |
5921a 9014 |
עַל ־ |
upon link |
HR | ||
6430 (hebr. 6429) |
פְּלִשְׁתִּים֙ | Philistine | HNgmpa | ||
9001 2000 9038 |
וַ יְהֻמֵּ֔ ם |
och orsaka panik, förvirra |
seq to confuse them |
Hc/Vqw3ms/Sp3mp | |
9001 5062 |
וַ יִּנָּגְפ֖וּ |
och slå |
seq to strike |
Hc/VNw3mp | |
9005 6440 |
לִ פְנֵ֥י |
till, för |
to face |
HR/Ncmpc | |
3478 9016 |
יִשְׂרָאֵֽל ׃ |
Israel | Israel verseEnd |
HNpl |