MA har 20 ord, LXX har 32 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H1961 |
וַ (v) יְהִ֤י (hajah) |
och, men vara, bli, att falla ut, komma till... |
|
| H8050 |
שְׁמוּאֵל֙ (shmoel) |
Samuel | |
| H5927 |
מַעֲלֶ֣ה (alah) |
höja, dra upp, stå upp | |
| H9009 H5930a |
הָ (ha) עוֹלָ֔ה (olah) |
[best. form] brännoffer |
|
| H9002 H6430 (motsvarande. H6429) |
וּ (v) פְלִשְׁתִּ֣ים (peleshet) |
och, men Filistéen |
|
| H5066 |
נִגְּשׁ֔וּ (nagash) |
närma sig | |
| H9005 H4421 |
לַ (l) מִּלְחָמָ֖ה (milchamah) |
till, för, av strid |
|
| H9003 H3478 |
בְּ (b) יִשְׂרָאֵ֑ל (jisrael) |
i, genom, via, med Israel |
|
| H9001 H7481 |
וַ (v) יַּרְעֵ֣ם (raam) |
och, men dundra |
|
| H3068 H9015 |
יְהוָ֣ה (jahve, jehova) ׀ |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] |
|
| H9003 H6963a H9014 |
בְּ (b) קוֹל (qol) ־ |
i, genom, via, med röst - |
|
| H1419a |
גָּ֠דוֹל (gadol) |
stor | |
| H9003 H3117 |
בַּ (b) יּ֨וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
|
| H9009 H1931 |
הַ (ha) ה֤וּא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
|
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
|
| H6430 (motsvarande. H6429) |
פְּלִשְׁתִּים֙ (peleshet) |
Filistéen | |
| H9001 H2000 H9038 |
וַ (v) יְהֻמֵּ֔ (hamam) ם (hem) |
och, men orsaka panik, förvirra dem |
|
| H9001 H5062 |
וַ (v) יִּנָּגְפ֖וּ (nagaf) |
och, men slå |
|
| H9005 H6440 |
לִ (l) פְנֵ֥י (paneh) |
till, för, av ansikte |
|
| H3478 H9016 |
יִשְׂרָאֵֽל (jisrael) ׃ |
Israel [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
