1 Samuelsboken 7:10

Och medan Samuel offrade brännoffret kom filistéerna nära för att strida mot Israel, men Herren (Jahve) dundrade med ett stort dån över filistéerna den dagen och gäckade dem den dagen och de slogs ner inför Israel.


וַיְהִי   שְׁמוּאֵל   מַעֲלֶה   הָעוֹלָה   וּפְלִשְׁתִּים   נִגְּשׁוּ   לַמִּלְחָמָה   בְּיִשְׂרָאֵל   וַיַּרְעֵם   יְהוָה   בְּקוֹל   גָּדוֹל   בַּיּוֹם   הַהוּא   עַל   פְּלִשְׁתִּים   וַיְהֻמֵּם   וַיִּנָּגְפוּ   לִפְנֵי   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֤י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
8050
שְׁמוּאֵל֙ Samuel Samuel HNpm
5927
מַעֲלֶ֣ה to ascend HVhrmsa
9009
5930a
הָ
עוֹלָ֔ה
[best. form]
the
burnt offering
HTd/Ncfsa
9002
6430 (hebr. 6429)
וּ
פְלִשְׁתִּ֣ים
och
and
Philistine
HC/Ngmpa
5066
נִגְּשׁ֔וּ närma sig to approach HVNp3cp
9005
4421
לַ
מִּלְחָמָ֖ה
till, för
strid
to
battle
HRd/Ncfsa
9003
3478
בְּ
יִשְׂרָאֵ֑ל
i, på, med
Israel
in
Israel
HR/Npl
9001
7481
וַ
יַּרְעֵ֣ם
och
seq
to thunder
Hc/Vhw3ms
3068
9015
יְהוָ֣ה
׀
JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9003
6963a
9014
בְּ
קוֹל
־
i, på, med

in
voice
link
HR/Ncbsa
1419a
גָּ֠דוֹל stor great HAabsa
9003
3117
בַּ
יּ֨וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֤וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6430 (hebr. 6429)
פְּלִשְׁתִּים֙ Philistine HNgmpa
9001
2000
9038
וַ
יְהֻמֵּ֔
ם
och
orsaka panik, förvirra
seq
to confuse
them
Hc/Vqw3ms/Sp3mp
9001
5062
וַ
יִּנָּגְפ֖וּ
och
slå
seq
to strike
Hc/VNw3mp
9005
6440
לִ
פְנֵ֥י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
3478
9016
יִשְׂרָאֵֽל
׃
Israel Israel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.