1 Samuelsboken 5:5

I Asdod trampar därför ännu i dag ingen på Dagons tröskel, varken någon av Dagons präster, ej heller någon annan som går in i Dagons tempel.


עַל   כֵּן   לֹא   יִדְרְכוּ   כֹהֲנֵי   דָגוֹן   וְכָל   הַבָּאִים   בֵּית   דָּגוֹן   עַל   מִפְתַּן   דָּגוֹן   בְּאַשְׁדּוֹד   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3651c
כֵּ֡ן so HD
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
1869
יִדְרְכוּ֩ beträda, sätta sin fot på to tread HVqi3mp
3548
כֹהֲנֵ֨י präst priest HNcmpc
1712
דָג֜וֹן Dagon (avgud) Dagon HNpt
9002
3605
9014
וְ
כָֽל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsa
9009
0935
הַ
בָּאִ֧ים
[best. form]
att komma, föra fram
the
to come (in)
HTd/Vqrmpa
1004b
9014
בֵּית
־
hus house
link
HNcbsc
1712
דָּג֛וֹן Dagon (avgud) Dagon HNpt
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
4670
מִפְתַּ֥ן tröskel threshold HNcbsc
1712
דָּג֖וֹן Dagon (avgud) Dagon HNpt
9003
0795
בְּ
אַשְׁדּ֑וֹד
i, på, med
Ashdod
in
Ashdod
HR/Npl
5704
עַ֖ד till HR
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
9016
9018
הַ
זֶּֽה
׃
ס
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
section
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.