Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9001 0559 |
וַ יֹּ֨אמֶר |
och säga, tala |
seq to say |
Hc/Vqw3ms | |
| 9009 0376 |
הָ אִ֜ישׁ |
[best. form] man, hanne |
the man |
HTd/Ncbsa | |
| 0413 9014 |
אֶל ־ |
till (mot) | to(wards) link |
HR | |
| 5941 |
עֵלִ֗י | Eli | Eli | HNpm | |
| 0595 (hebr. 0589) |
אָֽנֹכִי֙ | I | HPp1bs | ||
| 9009 0935 |
הַ בָּ֣א |
[best. form] att komma, föra fram |
the to come (in) |
HTd/Vqrmsa | |
| 4480a 9014 |
מִן ־ |
från | from link |
HR | |
| 9009 4634 |
הַ מַּעֲרָכָ֔ה |
[best. form] här, armé |
the rank |
HTd/Ncfsa | |
| 9002 0589 |
וַ אֲנִ֕י |
och jag |
and I |
HC/Pp1bs | |
| 4480a 9014 |
מִן ־ |
från | from link |
HR | |
| 9009 4634 |
הַ מַּעֲרָכָ֖ה |
[best. form] här, armé |
the rank |
HTd/Ncfsa | |
| 5127 |
נַ֣סְתִּי | to flee | HVqp1cs | ||
| 9009 3117 |
הַ יּ֑וֹם |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
| 9001 0559 |
וַ יֹּ֛אמֶר |
och säga, tala |
seq to say |
Hc/Vqw3ms | |
| 4100 9014 |
מֶֽה ־ |
Vad? | what? link |
HPi | |
| 1961 |
הָיָ֥ה | att falla ut, komma till stånd, bli, vara | to be | HVqp3ms | |
| 9009 1697 |
הַ דָּבָ֖ר |
[best. form] ord |
the word |
HTd/Ncbsa | |
| 1121a 9020 9016 |
בְּנִֽ י ׃ |
son [Vers slut] |
son my verseEnd |
HNcbsc/Sp1bs |
