1 Samuelsboken 3:1

Den unge pojken Samuel gjorde tjänst inför Herren under Eli. [Samuel är nu omkring tolv år. Hans namn betyder ordagrant "Gud hör bön" eller "den av Gud bönhörde".]

Ord från Herren var sällsynta på den tiden, det var inte vanligt med profetiska syner (uppenbarelser).


וְהַנַּעַר   שְׁמוּאֵל   מְשָׁרֵת   אֶת   יְהוָה   לִפְנֵי   עֵלִי   וּדְבַר   יְהוָה   הָיָה   יָקָר   בַּיָּמִים   הָהֵם   אֵין   חָזוֹן   נִפְרָץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9009
5288
וְ
הַ
נַּ֧עַר
och
and
the
youth
HC/Td/Ncbsa
8050
שְׁמוּאֵ֛ל Samuel Samuel HNpm
8334
מְשָׁרֵ֥ת to minister HVprmsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
6440
לִ
פְנֵ֣י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
5941
עֵלִ֑י Eli Eli HNpm
9002
1697
9014
וּ
דְבַר
־
och
ord
and
word
link
HC/Ncbsc
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
1961
הָיָ֤ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
3368
יָקָר֙ sällsynt, dyrbar precious HAabsa
9003
3117
בַּ
יָּמִ֣ים
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncmpa
9009
1992
הָ
הֵ֔ם
[best. form]
de
the
they(masc.)
HTd/Pp3mp
0369
אֵ֥ין ingen, inget nothing HNcbsc
2377
חָז֖וֹן syn, dröm, uppenbarelse vision HNcbsa
6555
9016
9018
נִפְרָֽץ
׃
ס

to break through
verseEnd
section
HVNrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.