1 Samuelsboken 30:14

Vi gjorde en räd mot keretiterna i söder och över det som tillhör Juda och över Kaleb i söder och vi brände Tsiklag i eld."


אֲנַחְנוּ   פָּשַׁטְנוּ   נֶגֶב   הַכְּרֵתִי   וְעַל   אֲשֶׁר   לִיהוּדָה   וְעַל   נֶגֶב   כָּלֵב   וְאֶת   צִקְלַג   שָׂרַפְנוּ   בָאֵשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0587
אֲנַ֡חְנוּ vi we HPp1bp
6584
פָּשַׁ֜טְנוּ klä av, flå to strip HVqp1cp
5045
נֶ֧גֶב Negev Negeb HNcbsc
9009
3774
הַ
כְּרֵתִ֛י
[best. form]
kereté
the
Cherethite
HTd/Ngbsa
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och
på, över, ovanför
-, bindestreck
and
upon
link
HC/R
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
9005
3063
לִֽ
יהוּדָ֖ה
till, för
Juda
to
Judah
HR/Npl
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och
på, över, ovanför
-, bindestreck
and
upon
link
HC/R
5045
נֶ֣גֶב Negev Negeb HNcbsc
3612
כָּלֵ֑ב Kalev Caleb HNpm
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
6860
צִקְלַ֖ג Tsiklag Ziklag HNpl
8313
שָׂרַ֥פְנוּ to burn HVqp1cp
9003
0784
9016
בָ
אֵֽשׁ
׃
i, på, med
eld
[Vers slut]
in
fire
verseEnd
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.