1 Samuelsboken 30:13

Och David frågade honom: »Vem tillhör du, och varifrån är du?» Han svarade: »Jag är en egyptisk yngling, tjänare åt en amalekitisk man; men min herre övergav mig för tre dagar sedan, därför att jag blev sjuk.


וַיֹּאמֶר   לוֹ   דָוִד   לְמִי   אַתָּה   וְאֵי   מִזֶּה   אָתָּה   וַיֹּאמֶר   נַעַר   מִצְרִי   אָנֹכִי   עֶבֶד   לְאִישׁ   עֲמָלֵקִי   וַיַּעַזְבֵנִי   אֲדֹנִי   כִּי   חָלִיתִי   הַיּוֹם   שְׁלֹשָׁה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9005
9033
ל֤
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
1732
דָוִד֙ David David HNpm
9005
4310
9014
לְֽ
מִי
־
till, för
vem?
to
who?
link
HR/Pi
0859a
אַ֔תָּה du you(m.s.) HPp2ms
9002
0335
וְ
אֵ֥י
och
var
and
where?
HC/Ti
9006
2088
מִ
זֶּ֖ה
från
Detta
from
this
HR/Tm
0859a
אָ֑תָּה du you(m.s.) HPp2ms
9001
0559
וַ
יֹּ֜אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
5288
נַ֧עַר youth HNcbsa
4713 (hebr. 4714)
מִצְרִ֣י Egyptian HNgbsa
0595 (hebr. 0589)
אָנֹ֗כִי I HPp1bs
5650
עֶ֚בֶד servant HNcbsa
9005
0376
לְ
אִ֣ישׁ
till, för
man, hanne
to
man
HR/Ncbsc
6003 (hebr. 6002)
עֲמָֽלֵקִ֔י Amalekite HNgbsa
9001
5800a
9030
וַ
יַּעַזְבֵ֧
נִי
och

seq
to leave
me
Hc/Vqw3ms/Sp1bs
0113
9020
אֲדֹנִ֛
י
herre lord
my
HNcbsc/Sp1bs
3588a
כִּ֥י för for HTc
2470a
חָלִ֖יתִי bli sjuk, bli svag be weak HVqp1cs
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
7969
9016
שְׁלֹשָֽׁה
׃
three
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.