1 Samuelsboken 2:19

Och hans mor gjorde en liten rock till honom som hon kom med varje år, när hon kom upp med sin man för att offra dagarnas (det årliga) offer. Se min kommentar till 1 Sam. 1:3


וּמְעִיל   קָטֹן   תַּעֲשֶׂה   לּוֹ   אִמּוֹ   וְהַעַלְתָה   לוֹ   מִיָּמִים   יָמִימָה   בַּעֲלוֹתָהּ   אֶת   אִישָׁהּ   לִזְבֹּחַ   אֶת   זֶבַח   הַיָּמִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
4598
וּ
מְעִ֤יל
och
kåpa
and
robe
HC/Ncbsa
6996b
קָטֹן֙ small HAabsa
6213a
9014
תַּעֲשֶׂה
־
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
link
HVqi3fs
9005
9033
לּ֣
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
0517
9023
אִמּ֔
וֹ
mor, mamma mother
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
5927
וְ
הַעַלְתָ֥ה
och
seq
to ascend
Hc/Vhq3fs
9005
9033
ל֖
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9006
3117
9015
מִ
יָּמִ֣ים
׀
från
dag
from
day
separate
HR/Ncmpa
3117
9011
יָמִ֑ימָ
ה
dag day
to
HNcmpa/Sd
9003
5927
9044
בַּֽ
עֲלוֹתָ
הּ֙
i, på, med

in
to ascend
she
HR/Vqcc/Sp3fs
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
0376
9024
אִישָׁ֔
הּ
man, hanne man
her
HNcbsc/Sp3fs
9005
2076
לִ
זְבֹּ֖חַ
till, för
offra
to
to sacrifice
HR/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2077
זֶ֥בַח offer sacrifice HNcbsc
9009
3117
9016
הַ
יָּמִֽים
׃
[best. form]
dag
[Vers slut]
the
day
verseEnd
HTd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.