1 Samuelsboken 2:14

och han stack ner den i pannan eller grytan eller kitteln eller kärlet. Allt som köttkroken drog upp tog prästen därifrån. Så gjorde de mot alla israeliter som kom till Shilo.


וְהִכָּה   בַכִּיּוֹר   אוֹ   בַדּוּד   אוֹ   בַקַּלַּחַת   אוֹ   בַפָּרוּר   כֹּל   אֲשֶׁר   יַעֲלֶה   הַמַּזְלֵג   יִקַּח   הַכֹּהֵן   בּוֹ   כָּכָה   יַעֲשׂוּ   לְכָל   יִשְׂרָאֵל   הַבָּאִים   שָׁם   בְּשִׁלֹה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν πᾶν ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι κυρίῳ ἐν Σηλωμ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H5221
וְ
הִכָּ֨ה
och, men
slå, döda
seq
to smite
Hc
Vhq3ms
H9003
H3595
בַ
כִּיּ֜וֹר
i, genom, via, med
kärl, kar
in
basin
HRd
Ncbsa
H0176a
א֣וֹ
eller or HC
H9003
H1731
בַ
דּ֗וּד
i, genom, via, med
kittel, lastkorg, korg
in
pot
HRd
Ncbsa
H0176a
א֤וֹ
eller or HC
H9003
H7037
בַ
קַּלַּ֙חַת֙
i, genom, via, med
kittel
in
caldron
HRd
Ncfsa
H0176a
א֣וֹ
eller or HC
H9003
H6517
בַ
פָּר֔וּר
i, genom, via, med
gryta
in
pot
HRd
Ncbsa
H3605
כֹּ֚ל
allt all HNcbsa
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
som, vilket, vilken which HTr
H5927
יַעֲלֶ֣ה
höja, dra upp, stå upp to ascend HVhi3ms
H9009
H4207a
הַ
מַּזְלֵ֔ג
[best. form]
gaffel
the
fork
HTd
Ncbsa
H3947
יִקַּ֥ח
ta to take HVqi3ms
H9009
H3548
הַ
כֹּהֵ֖ן
[best. form]
präst
the
priest
HTd
Ncbsa
H9003
H9033
בּ֑
וֹ
i, genom, via, med
honom
in
him
HRd
Sp3ms
H3602
כָּ֚כָה
således thus HD
H6213a
יַעֲשׂ֣וּ
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqi3mp
H9005
H3605
H9014
לְ
כָל
־
till, för
allt
-, bindestreck
to
all
link
HR
Ncbsc

H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel Israel HNpl
H9009
H0935
הַ
בָּאִ֥ים
[best. form]
komma, gå in, gå, föra fram
the
to come (in)
HTd
Vqrmpa
H8033
שָׁ֖ם
där there HD
H9003
H7887
H9016
בְּ
שִׁלֹֽה
׃
i, genom, via, med
Shilo
[Vers slut]
in
Shiloh
verseEnd
HR
Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar