1 Samuelsboken 29:8

David sade till Akis: »Vad har jag då gjort, och vad har du funnit hos din tjänare, från den dag jag kom i din tjänst ända till denna dag, eftersom jag icke får gå åstad och strida mot min herre konungens fiender?»


וַיֹּאמֶר   דָּוִד   אֶל   אָכִישׁ   כִּי   מֶה   עָשִׂיתִי   וּמַה   מָּצָאתָ   בְעַבְדְּךָ   מִיּוֹם   אֲשֶׁר   הָיִיתִי   לְפָנֶיךָ   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   כִּי   לֹא   אָבוֹא   וְנִלְחַמְתִּי   בְּאֹיְבֵי   אֲדֹנִי   הַמֶּלֶךְ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
1732
דָּוִ֜ד David David HNpm
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0397
אָכִ֗ישׁ Achish Achish HNpm
3588a
כִּ֣י för for HTc
4100
מֶ֤ה Vad? what? HPi
6213a
עָשִׂ֙יתִי֙ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp1cs
9002
4100
9014
וּ
מַה
־
och
Vad?
and
what?
link
HC/Pi
4672
מָּצָ֣אתָ hitta to find HVqp2ms
9003
5650
9021
בְ
עַבְדְּ
ךָ֔
i, på, med

in
servant
HR/Ncbsc/Sp2ms
9006
3117
מִ
יּוֹם֙
från
dag
from
day
HR/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
1961
הָיִ֣יתִי att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp1cs
9005
6440
9021
לְ
פָנֶ֔י
ךָ
till, för

to
face
your
HR/Ncmpc/Sp2ms
5704
עַ֖ד till HR
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֑ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
3588a
כִּ֣י för for HTc
3808
לֹ֤א inte not HTn
0935
אָבוֹא֙ att komma, föra fram to come (in) HVqi1cs
9001
3898a
וְ
נִלְחַ֔מְתִּי
och
strida
seq
to fight
Hc/VNq1cs
9003
0341
בְּ
אֹיְבֵ֖י
i, på, med
fiende
in
enemy
HR/Vqrmpc
0113
9020
אֲדֹנִ֥
י
herre lord
my
HNcbsc/Sp1bs
9009
4428
9016
הַ
מֶּֽלֶךְ
׃
[best. form]
kung
[Vers slut]
the
king
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.