Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9001 0559 |
וַ יֹּֽאמְרוּ֙ |
och säga, tala |
seq to say |
Hc/Vqw3mp | |
| 8269 |
שָׂרֵ֣י | ruler | HNcmpc | ||
| 6430 (hebr. 6429) |
פְלִשְׁתִּ֔ים | Philistine | HNgmpa | ||
| 4100 |
מָ֖ה | Vad? | what? | HPi | |
| 9009 5680 |
הָ עִבְרִ֣ים |
[best. form] |
the Hebrew |
HTd/Ngmpa | |
| 9009 0428 |
הָ אֵ֑לֶּה |
[best. form] detta, dessa |
the these |
HTd/Tm | |
| 9001 0559 |
וַ יֹּ֨אמֶר |
och säga, tala |
seq to say |
Hc/Vqw3ms | |
| 0397 |
אָכִ֜ישׁ | Achish | Achish | HNpm | |
| 0413 9014 |
אֶל ־ |
till (mot) | to(wards) link |
HR | |
| 8269 |
שָׂרֵ֣י | ruler | HNcmpc | ||
| 6430 (hebr. 6429) |
פְלִשְׁתִּ֗ים | Philistine | HNgmpa | ||
| 9008 3808 9014 |
הֲ לֽוֹא ־ |
inte |
? not link |
HTi/Tn | |
| 2088 |
זֶ֨ה | Detta | this | HTm | |
| 1732 |
דָוִ֜ד | David | David | HNpm | |
| 5650 9015 |
עֶ֣בֶד ׀ |
servant | HNcbsc | ||
| 7586 |
שָׁא֣וּל | Saul | Saul | HNpm | |
| 4428 9014 |
מֶֽלֶךְ ־ |
kung | king link |
HNcbsc | |
| 3478 |
יִשְׂרָאֵ֗ל | Israel | Israel | HNpl | |
| 0834a |
אֲשֶׁ֨ר | som, vilket, vilken | which | HTr | |
| 1961 |
הָיָ֤ה | att falla ut, komma till stånd, bli, vara | to be | HVqp3ms | |
| 0854 9030 |
אִתִּ י֙ |
med, från | with me |
HRd/Sp1bs | |
| 2088 |
זֶ֤ה | Detta | this | HTm | |
| 3117 |
יָמִים֙ | dag | day | HNcmpa | |
| 0176a 9014 |
אוֹ ־ |
eller | or link |
HC | |
| 2088 |
זֶ֣ה | Detta | this | HTm | |
| 8141 |
שָׁנִ֔ים | year | HNcmpa | ||
| 9002 3808 9014 |
וְ לֹֽא ־ |
och inte |
and not link |
HC/Tn | |
| 4672 |
מָצָ֤אתִי | hitta | to find | HVqp1cs | |
| 9003 9033 |
ב וֹ֙ |
i, på, med |
in him |
HRd/Sp3ms | |
| 3972 |
מְא֔וּמָה | någonting | anything | HNcfsa | |
| 9006 3117 |
מִ יּ֥וֹם |
från dag |
from day |
HR/Ncbsc | |
| 5307 9043 |
נָפְל֖ וֹ |
to fall he |
HVqcc/Sp3ms | ||
| 5704 9014 |
עַד ־ |
till link |
HR | ||
| 9009 3117 |
הַ יּ֥וֹם |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
| 9009 2088 9016 9017 |
הַ זֶּֽה ׃ פ |
[best. form] Detta [Vers slut] |
the this verseEnd para |
HTd/Tm |
