Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Sam 29:3 i kontext
vers 2      vers 4

1 Samuelsboken 29:3

Filistéernas ledare frågade: "Vad gör dessa hebréer här?"
    Achish svarade filistéernas ledare: "Är inte detta David, Sauls tjänare Israels kung, som har varit hos mig dessa dagar även dessa år, och jag har inte funnit något (svek) i honom sedan han kom till mig till denna dag?"

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמְרוּ   שָׂרֵי   פְלִשְׁתִּים   מָה   הָעִבְרִים   הָאֵלֶּה   וַיֹּאמֶר   אָכִישׁ   אֶל   שָׂרֵי   פְלִשְׁתִּים   הֲלוֹא   זֶה   דָוִד   עֶבֶד   שָׁאוּל   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל   אֲשֶׁר   הָיָה   אִתִּי   זֶה   יָמִים   אוֹ   זֶה   שָׁנִים   וְלֹא   מָצָאתִי   בוֹ   מְאוּמָה   מִיּוֹם   נָפְלוֹ   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ γέγονεν μεθ᾽ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

Grundtextkommentarer

MA har 35 ord, LXX har 50 (+15).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּֽאמְרוּ֙ (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say		 Hc
Vqw3mp
H8269
 שָׂרֵ֣י (sar)
 prins, befälhavare, ledare, förmän... ruler HNcmpc
H6430 (motsvarande. H6429)
 פְלִשְׁתִּ֔ים (peleshet)
 Filistéen Philistine HNgmpa
H4100
 מָ֖ה (mah)
 vad what? HPi
H9009
H5680
 הָ (ha)
עִבְרִ֣ים (ivri)
 [best. form]
hebré		 the
Hebrew		 HTd
Ngmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֑לֶּה (elleh)
 [best. form]
detta, dessa		 the
these		 HTd
Tm
H9001
H0559
 וַ (v)
יֹּ֨אמֶר (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say		 Hc
Vqw3ms
H0397
 אָכִ֜ישׁ (achish)
 Achish Achish HNpm
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link		 HR
H8269
 שָׂרֵ֣י (sar)
 prins, befälhavare, ledare, förmän... ruler HNcmpc
H6430 (motsvarande. H6429)
 פְלִשְׁתִּ֗ים (peleshet)
 Filistéen Philistine HNgmpa
H9008
H3808
H9014
 הֲ (i)
לֽוֹא (lo)
־
[?]
inte
-		 ?
not
link		 HTi
Tn
H2088
 זֶ֨ה (zeh)
 denna, detta this HTm
H1732
 דָוִ֜ד (david)
 David David HNpm
H5650
H9015
 עֶ֣בֶד (eved)
׀
tjänare, slav
[Vers slut]		 servant HNcbsc
H7586
 שָׁא֣וּל (shaol)
 Saul Saul HNpm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melech)
־
kung
-		 king
link		 HNcbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jisrael)
 Israel Israel HNpl
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken which HTr
H1961
 הָיָ֤ה (hajah)
 vara, bli, att falla ut, komma till... to be HVqp3ms
H0854
H9030
 אִתִּ (et)
י֙ (ni)
 med, från
mig		 with
me		 HRd
Sp1bs
H2088
 זֶ֤ה (zeh)
 denna, detta this HTm
H3117
 יָמִים֙ (jom)
 dag day HNcmpa
H0176a
H9014
 אוֹ (o)
־
eller
-		 or
link		 HC
H2088
 זֶ֣ה (zeh)
 denna, detta this HTm
H8141
 שָׁנִ֔ים (shanah)
 år year HNcmpa
H9002
H3808
H9014
 וְ (v)
לֹֽא (lo)
־
och, men
inte
-		 and
not
link		 HC
Tn
H4672
 מָצָ֤אתִי (matsa)
 hitta, finna to find HVqp1cs
H9003
H9033
 ב (b)
וֹ֙ (o)
 i, genom, via, med
honom		 in
him		 HRd
Sp3ms
H3972
 מְא֔וּמָה (meomah)
 någonting anything HNcfsa
H9006
H3117
 מִ (m)
יּ֥וֹם (jom)
 från
dag		 from
day		 HR
Ncbsc
H5307
H9043
 נָפְל֖ (nafal)
וֹ (no)
 falla
han 		to fall
he		 HVqcc
Sp3ms
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link		 HR
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֥וֹם (jom)
 [best. form]
dag		 the
day		 HTd
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
H9017
 הַ (ha)
זֶּֽה (zeh)
׃
פ (P)
 [best. form]
denna, detta
[Vers slut]
[Vers slut]		 the
this
verseEnd
para		 HTd
Tm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)