MA har 35 ord, LXX har 50 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּֽאמְרוּ֙ (amar) |
och, men säga, tala |
|
H8269 |
שָׂרֵ֣י (sar) |
prins, befälhavare, ledare, förmän... | |
H6430 (motsvarande. H6429) |
פְלִשְׁתִּ֔ים (peleshet) |
Filistéen | |
H4100 |
מָ֖ה (mah) |
vad | |
H9009 H5680 |
הָ (ha) עִבְרִ֣ים (ivri) |
[best. form] hebré |
|
H9009 H0428 |
הָ (ha) אֵ֑לֶּה (elleh) |
[best. form] detta, dessa |
|
H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֨אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
|
H0397 |
אָכִ֜ישׁ (achish) |
Achish | |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
|
H8269 |
שָׂרֵ֣י (sar) |
prins, befälhavare, ledare, förmän... | |
H6430 (motsvarande. H6429) |
פְלִשְׁתִּ֗ים (peleshet) |
Filistéen | |
H9008 H3808 H9014 |
הֲ (i) לֽוֹא (lo) ־ |
[?] inte - |
|
H2088 |
זֶ֨ה (zeh) |
denna, detta | |
H1732 |
דָוִ֜ד (david) |
David | |
H5650 H9015 |
עֶ֣בֶד (eved) ׀ |
tjänare, slav [Vers slut] |
|
H7586 |
שָׁא֣וּל (shaol) |
Saul | |
H4428 H9014 |
מֶֽלֶךְ (melech) ־ |
kung - |
|
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֗ל (jisrael) |
Israel | |
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | |
H1961 |
הָיָ֤ה (hajah) |
vara, bli, att falla ut, komma till... | |
H0854 H9030 |
אִתִּ (et) י֙ (ni) |
med, från mig |
|
H2088 |
זֶ֤ה (zeh) |
denna, detta | |
H3117 |
יָמִים֙ (jom) |
dag | |
H0176a H9014 |
אוֹ (o) ־ |
eller - |
|
H2088 |
זֶ֣ה (zeh) |
denna, detta | |
H8141 |
שָׁנִ֔ים (shanah) |
år | |
H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte - |
|
H4672 |
מָצָ֤אתִי (matsa) |
hitta, finna | |
H9003 H9033 |
ב (b) וֹ֙ (o) |
i, genom, via, med honom |
|
H3972 |
מְא֔וּמָה (meomah) |
någonting | |
H9006 H3117 |
מִ (m) יּ֥וֹם (jom) |
från dag |
|
H5307 H9043 |
נָפְל֖ (nafal) וֹ (no) |
falla han |
|
H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
|
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֥וֹם (jom) |
[best. form] dag |
|
H9009 H2088 H9016 H9017 |
הַ (ha) זֶּֽה (zeh) ׃ פ (P) |
[best. form] denna, detta [Vers slut] [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+