1 Samuelsboken 28:20

Då föll Saul strax raklång till jorden; så förfärad blev han över Samuels ord. Också voro hans krafter uttömda, ty på ett helt dygn hade han ingenting ätit.


וַיְמַהֵר   שָׁאוּל   וַיִּפֹּל   מְלֹא   קוֹמָתוֹ   אַרְצָה   וַיִּרָא   מְאֹד   מִדִּבְרֵי   שְׁמוּאֵל   גַּם   כֹּחַ   לֹא   הָיָה   בוֹ   כִּי   לֹא   אָכַל   לֶחֶם   כָּל   הַיּוֹם   וְכָל   הַלָּיְלָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
4116a
וַ
יְמַהֵ֣ר
och
skynda
seq
to hasten
Hc/Vpw3ms
7586
שָׁא֗וּל Saul Saul HNpm
9001
5307
וַ
יִּפֹּ֤ל
och
seq
to fall
Hc/Vqw3ms
4393
9014
מְלֹא
־
fullhet fullness
link
HNcbsc
6967
9023
קֽוֹמָת
וֹ֙
height
his
HNcfsc/Sp3ms
0776
9011
אַ֔רְצָ
ה
land, jord land
to
HNcbsa/Sd
9001
3372
וַ
יִּרָ֥א
och
frukta, bli rädd
seq
to fear
Hc/Vqw3ms
3966
מְאֹ֖ד mycket much HNcbsa
9006
1697
מִ
דִּבְרֵ֣י
från
ord
from
word
HR/Ncmpc
8050
שְׁמוּאֵ֑ל Samuel Samuel HNpm
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
3581b
כֹּ֙חַ֙ kraft, styrka strength HNcbsa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
1961
הָ֣יָה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
9003
9033
ב֔
וֹ
i, på, med
in
him
HRd/Sp3ms
3588a
כִּ֣י för for HTc
3808
לֹ֤א inte not HTn
0398
אָכַל֙ äta to eat HVqp3ms
3899
לֶ֔חֶם mat, bröd food HNcbsa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3117
הַ
יּ֖וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
9009
3915
9016
הַ
לָּֽיְלָה
׃
[best. form]
natt
[Vers slut]
the
night
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.