1 Samuelsboken 27:1

Men David sade till sig själv: »En dag skall jag nu i alla fall omkomma genom Sauls hand. Ingen annan räddning finnes för mig än att fly undan till filisteernas land; då måste Saul avstå ifrån att vidare söka efter mig över hela Israels område, och så undkommer jag hans hand.»


וַיֹּאמֶר   דָּוִד   אֶל   לִבּוֹ   עַתָּה   אֶסָּפֶה   יוֹם   אֶחָד   בְּיַד   שָׁאוּל   אֵין   לִי   טוֹב   כִּי   הִמָּלֵט   אִמָּלֵט   אֶל   אֶרֶץ   פְּלִשְׁתִּים   וְנוֹאַשׁ   מִמֶּנִּי   שָׁאוּל   לְבַקְשֵׁנִי   עוֹד   בְּכָל   גְּבוּל   יִשְׂרָאֵל   וְנִמְלַטְתִּי   מִיָּדוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
1732
דָּוִד֙ David David HNpm
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3820a
9023
לִבּ֔
וֹ
hjärta heart
his
HNcbsc/Sp3ms
6258
עַתָּ֛ה now HD
5595
אֶסָּפֶ֥ה to snatch HVNi1cs
3117
9014
יוֹם
־
dag day
link
HNcbsa
0259
אֶחָ֖ד första, en, ett one HNcbsa
9003
3027
9014
בְּ
יַד
־
i, på, med
hand
in
hand
link
HR/Ncbsc
7586
שָׁא֑וּל Saul Saul HNpm
0369
9014
אֵֽין
־
ingen, inget nothing
link
HNcbsc
9005
9030
לִ֨
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
2896a
ט֜וֹב gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt pleasant HAabsa
3588a
כִּ֣י för for HTc
4422
הִמָּלֵ֥ט fly to escape HVNcc
4422
9015
אִמָּלֵ֣ט
׀
fly to escape
separate
HVNi1cs
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0776
אֶ֣רֶץ land, jord land HNcbsc
6430 (hebr. 6429)
פְּלִשְׁתִּ֗ים Philistine HNgmpa
9001
2976
וְ
נוֹאַ֨שׁ
och
förtvivla
seq
to despair
Hc/VNq3ms
4480a
9030
מִמֶּ֤
נִּי
från from
me
HRd/Sp1bs
7586
שָׁאוּל֙ Saul Saul HNpm
9005
1245
9030
לְ
בַקְשֵׁ֤
נִי
till, för
söka, utkräva, leta
to
to seek
me
HR/Vpcc/Sp1bs
5750
עוֹד֙ still HNcbsa
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
1366
גְּב֣וּל område border HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
9001
4422
וְ
נִמְלַטְתִּ֖י
och
fly
seq
to escape
Hc/VNq1cs
9006
3027
9023
9016
מִ
יָּדֽ
וֹ
׃
från
hand
from
hand
his
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.