1 Samuelsboken 25:8

Fråga dina tjänare därom, så skola de själva säga dig det. Låt nu våra män finna nåd för dina ögon. Vi hava ju kommit hit på en glad dag. Giv därför åt dina tjänare och åt din son David vad du kan hava till hands.»


שְׁאַל   אֶת   נְעָרֶיךָ   וְיַגִּידוּ   לָךְ   וְיִמְצְאוּ   הַנְּעָרִים   חֵן   בְּעֵינֶיךָ   כִּי   עַל   יוֹם   טוֹב   בָּנוּ   תְּנָה   נָּא   אֵת   אֲשֶׁר   תִּמְצָא   יָדְךָ   לַעֲבָדֶיךָ   וּלְבִנְךָ   לְדָוִד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7592
שְׁאַ֨ל to ask HVqv2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5288
9021
נְעָרֶ֜י
ךָ
youth
your
HNcmpc/Sp2ms
9002
5046
וְ
יַגִּ֣ידוּ
och
and
to tell
HC/Vhu3mp
9005
9031
לָ֗
ךְ
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
9002
4672
וְ
יִמְצְא֨וּ
och
hitta
and
to find
HC/Vqu3mp
9009
5288
הַ
נְּעָרִ֥ים
[best. form]
the
youth
HTd/Ncmpa
2580
חֵן֙ nåd, oförtjänt favör, kärlek favor HNcbsa
9003
5869a
9021
בְּ
עֵינֶ֔י
ךָ
i, på, med

in
eye
your
HR/Ncbdc/Sp2ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3117
י֥וֹם dag day HNcbsa
2896a
ט֖וֹב gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt pleasant HAabsa
0935
בָּ֑נוּ att komma, föra fram to come (in) HVqp1cp
5414
9012
9014
תְּנָ
ה
־

to give
parag
link
HVqv2ms/Sh
4994
נָּ֗א please HTj
0853
אֵת֩ - obj. HTo
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
4672
תִּמְצָ֤א hitta to find HVqi3fs
3027
9021
יָֽדְ
ךָ֙
hand hand
your
HNcbsc/Sp2ms
9005
5650
9021
לַ
עֲבָדֶ֔י
ךָ
till, för

to
servant
HR/Ncmpc/Sp2ms
9002
9005
1121a
9021
וּ
לְ
בִנְ
ךָ֖
och
son
and
to
son
your
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
9005
1732
9016
לְ
דָוִֽד
׃
till, för
David
[Vers slut]
to
David
verseEnd
HR/Npm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.