1 Samuelsboken 24:5

Då sade Davids män till honom: »Se, detta är den dag om vilken HERREN har sagt till dig: Jag vill nu giva din fiende i din hand, så att du far göra med honom vad du finner för gott.» Då stod David upp och skar oförmärkt av en flik på Sauls mantel.


וַיֹּאמְרוּ   אַנְשֵׁי   דָוִד   אֵלָיו   הִנֵּה   הַיּוֹם   אֲשֶׁר   אָמַר   יְהוָה   אֵלֶיךָ   הִנֵּה   אָנֹכִי   נֹתֵן   אֶת   אֹיְבֶיךָ   בְּיָדֶךָ   וְעָשִׂיתָ   לּוֹ   כַּאֲשֶׁר   יִטַב   בְּעֵינֶיךָ   וַיָּקָם   דָּוִד   וַיִּכְרֹת   אֶת   כְּנַף   הַמְּעִיל   אֲשֶׁר   לְשָׁאוּל   בַּלָּט  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּאמְרוּ֩
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
0376
אַנְשֵׁ֨י man, hanne man HNcmpc
1732
דָוִ֜ד David David HNpm
0413
9033
אֵלָ֗י
ו
till (mot) to(wards)
him
HRd/Sp3ms
2009
הִנֵּ֨ה Se, beskåda behold HTj
9009
3117
הַ
יּ֜וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
0834a
9014
אֲֽשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0559
אָמַ֧ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0413
9031
אֵלֶ֗י
ךָ
till (mot) to(wards)
you
HRd/Sp2ms
2009
הִנֵּ֨ה Se, beskåda behold HTj
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֜י I HPp1bs
5414
נֹתֵ֤ן to give HVqrmsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0341
9021
אֹיְבֶי
ךָ
fiende enemy
your
HVqrmpc/Sp2ms
9003
3027
9021
בְּ
יָדֶ֔
ךָ
i, på, med
hand
in
hand
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9001
6213a
וְ
עָשִׂ֣יתָ
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
seq
to make
Hc/Vqq2ms
9005
9033
לּ֔
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֖ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
3190
יִטַ֣ב bli bra , gå väl, göra gott be good HVqi3ms
9003
5869a
9021
בְּ
עֵינֶ֑י
ךָ
i, på, med

in
eye
your
HR/Ncbdc/Sp2ms
9001
6965b
וַ
יָּ֣קָם
och
seq
to arise
Hc/Vqw3ms
1732
דָּוִ֗ד David David HNpm
9001
3772
וַ
יִּכְרֹ֛ת
och
skära av
seq
to cut
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3671
9014
כְּנַֽף
־
vinge wing
link
HNcbsc
9009
4598
הַ
מְּעִ֥יל
[best. form]
kåpa
the
robe
HTd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
9005
7586
לְ
שָׁא֖וּל
till, för
Saul
to
Saul
HR/Npm
9003
3909
9016
בַּ
לָּֽט
׃
i, på, med
hemliga konster
[Vers slut]
in
secrecy
verseEnd
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.