MA har 25 ord, LXX har 42 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H2009 |
הִנֵּה֩ (hineh) |
se, beskåda | |
| H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֨וֹם (jom) |
[best. form] dag |
|
| H9009 H2088 |
הַ (ha) זֶּ֜ה (zeh) |
[best. form] denna, detta |
|
| H7200 |
רָא֣וּ (raah) |
se | |
| H5869a H9021 |
עֵינֶ֗י (ajin) ךָ |
öga din, ditt |
|
| H0853 |
אֵ֣ת (et) |
- | |
| H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
|
| H5414 H9031 |
נְתָנְ (natan) ךָ֩ (cha) |
ge du |
|
| H3068 H9015 |
יְהוָ֨ה (jahve, jehova) ׀ |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] |
|
| H9009 H3117 H9015 |
הַ (ha) יּ֤וֹם (jom) ׀ |
[best. form] dag [Vers slut] |
|
| H9003 H3027 H9020 |
בְּ (b) יָדִ (jad) י֙ |
i, genom, via, med hand min |
|
| H9003 H4631 |
בַּ (b) מְּעָרָ֔ה (mearah) |
i, genom, via, med grotta |
|
| H9001 H0559 |
וְ (v) אָמַ֥ר (amar) |
och, men säga, tala |
|
| H9005 H2026 H9031 |
לַ (l) הֲרָגֲ (harag) ךָ֖ (cha) |
till, för, av döda du |
|
| H9001 H2347 |
וַ (v) תָּ֣חָס (chos) |
och, men visa skonsamhet |
|
| H5921a H9031 |
עָלֶ֑י (al) ךָ (cha) |
på, över, ovanför du |
|
| H9001 H0559 |
וָ (v) אֹמַ֗ר (amar) |
och, men säga, tala |
|
| H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte - |
|
| H7971 |
אֶשְׁלַ֤ח (shalach) |
förvisa, sända ut, räcka ut | |
| H3027 H9020 |
יָדִ (jad) י֙ |
hand min |
|
| H9003 H0113 H9020 |
בַּֽ (b) אדֹנִ֔ (adon) י |
i, genom, via, med herre min |
|
| H3588a H9014 |
כִּי (ki) ־ |
eftersom, för - |
|
| H4899 |
מְשִׁ֥יחַ (mashiach) |
smord | |
| H3068 |
יְהוָ֖ה (jahve, jehova) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H1931 H9016 |
הֽוּא (ho) ׃ |
han, hon, den, det [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
