1 Samuelsboken 24:11

Du har ju i dag med egna ögon sett hurusom jag skonade dig, när HERREN i dag hade givit dig i min hand i grottan Och man uppmanade mig att dräpa dig; jag tänkte: "Jag vill icke uträcka min hand mot min herre; han är ju HERRENS Smorde.


הִנֵּה   הַיּוֹם   הַזֶּה   רָאוּ   עֵינֶיךָ   אֵת   אֲשֶׁר   נְתָנְךָ   יְהוָה   הַיּוֹם   בְּיָדִי   בַּמְּעָרָה   וְאָמַר   לַהֲרָגֲךָ   וַתָּחָס   עָלֶיךָ   וָאֹמַר   לֹא   אֶשְׁלַח   יָדִי   בַּאדֹנִי   כִּי   מְשִׁיחַ   יְהוָה   הוּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2009
הִנֵּה֩ Se, beskåda behold HTj
9009
3117
הַ
יּ֨וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֜ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
7200
רָא֣וּ to see HVqp3cp
5869a
9021
עֵינֶ֗י
ךָ
eye
your
HNcbdc/Sp2ms
0853
אֵ֣ת - obj. HTo
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
5414
9031
נְתָנְ
ךָ֩
to give
you
HVqp3ms/Sp2ms
3068
9015
יְהוָ֨ה
׀
JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9009
3117
9015
הַ
יּ֤וֹם
׀
[best. form]
dag
the
day
separate
HTd/Ncbsa
9003
3027
9020
בְּ
יָדִ
י֙
i, på, med
hand
in
hand
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
9003
4631
בַּ
מְּעָרָ֔ה
i, på, med
grotta
in
cave
HRd/Ncfsa
9001
0559
וְ
אָמַ֥ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq3ms
9005
2026
9031
לַ
הֲרָגֲ
ךָ֖
till, för
döda
to
to kill
you
HR/Vqcc/Sp2ms
9001
2347
וַ
תָּ֣חָס
och
visa skonsamhet
seq
to pity
Hc/Vqw3fs
5921a
9031
עָלֶ֑י
ךָ
upon
you
HRd/Sp2ms
9001
0559
וָ
אֹמַ֗ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw1cs
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
7971
אֶשְׁלַ֤ח to send HVqi1cs
3027
9020
יָדִ
י֙
hand hand
my
HNcbsc/Sp1bs
9003
0113
9020
בַּֽ
אדֹנִ֔
י
i, på, med
herre
in
lord
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
4899
מְשִׁ֥יחַ smord anointed HNcbsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
1931
9016
הֽוּא
׃
han
hon
den
det
he HPp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.