1 Samuelsboken 22:22

Då sade David till Ebjatar: »Jag förstod redan då att edomeen Doeg, eftersom han var där, skulle omtala allt för Saul. Det är jag som är orsaken till att hela din faders hus har förgåtts.


וַיֹּאמֶר   דָּוִד   לְאֶבְיָתָר   יָדַעְתִּי   בַּיּוֹם   הַהוּא   כִּי   שָׁם   דּוֹיֵג   הָאֲדֹמִי   כִּי   הַגֵּד   יַגִּיד   לְשָׁאוּל   אָנֹכִי   סַבֹּתִי   בְּכָל   נֶפֶשׁ   בֵּית   אָבִיךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
1732
דָּוִ֜ד David David HNpm
9005
0054
לְ
אֶבְיָתָ֗ר
till, för
Evjatar
to
Abiathar
HR/Npm
3045
יָדַ֜עְתִּי veta to know HVqp1cs
9003
3117
בַּ
יּ֤וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הוּא֙
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
8033
שָׁם֙ there HD
1673
דּוֹיֵג Doeg Doeg HNpm
9009
0130 (hebr. 0123)
הָ
אֲדֹמִ֔י
[best. form]
the
Edomite
HTd/Ngbsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5046
הַגֵּ֥ד berätta to tell HVhaa
5046
יַגִּ֖יד berätta to tell HVhi3ms
9005
7586
לְ
שָׁא֑וּל
till, för
Saul
to
Saul
HR/Npm
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֣י I HPp1bs
5437
סַבֹּ֔תִי to turn HVqp1cs
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
5315
נֶ֖פֶשׁ soul HNcbsc
1004b
בֵּ֥ית hus house HNcbsc
0001
9021
9016
אָבִֽי
ךָ
׃
fader, far, förfader
[Vers slut]
father
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.