1 Samuelsboken 20:27

Men när Davids plats stod tom också dagen efter nymånadsdagen, dagen därefter, sade Saul till sin son Jonatan: »Varför har Isais son varken i går eller i dag kommit till måltiden?»


וַיְהִי   מִמָּחֳרַת   הַחֹדֶשׁ   הַשֵּׁנִי   וַיִּפָּקֵד   מְקוֹם   דָּוִד   וַיֹּאמֶר   שָׁאוּל   אֶל   יְהוֹנָתָן   בְּנוֹ   מַדּוּעַ   לֹא   בָא   בֶן   יִשַׁי   גַּם   תְּמוֹל   גַּם   הַיּוֹם   אֶל   הַלָּחֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֗י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9006
4283
מִֽ
מָּחֳרַ֤ת
från
nästa dag
from
morrow
HR/Ncfsc
9009
2320
הַ
חֹ֙דֶשׁ֙
[best. form]
månad
the
month
HTd/Ncbsa
9009
8145
הַ
שֵּׁנִ֔י
[best. form]
the
second
HTd/Aobsa
9001
6485a
וַ
יִּפָּקֵ֖ד
och
seq
to reckon
Hc/VNw3ms
4725
מְק֣וֹם plats standing place HNcbsc
1732
9018
דָּוִ֑ד
ס
David David
section
HNpm
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
7586
שָׁאוּל֙ Saul Saul HNpm
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3083
יְהוֹנָתָ֣ן Jonatan Jehonathan HNpm
1121a
9023
בְּנ֔
וֹ
son son
his
HNcbsc/Sp3ms
4069
מַדּ֜וּעַ varför why? HTi
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
0935
בָ֧א att komma, föra fram to come (in) HVqp3ms
1121a
9014
בֶן
־
son son
link
HNcbsc
3448
יִשַׁ֛י Jishaj Jesse HNpm
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
8543
תְּמ֥וֹל yesterday HNcbsa
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
9009
3117
הַ
יּ֖וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
3899
9016
הַ
לָּֽחֶם
׃
[best. form]
mat, bröd
[Vers slut]
the
food
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.