1 Samuelsboken 1:4

Och det hände en dag när Elkana offrade att han gav till sin hustru Penina och till alla hennes söner och hennes döttrar delar (portioner av offret),


וַיְהִי   הַיּוֹם   וַיִּזְבַּח   אֶלְקָנָה   וְנָתַן   לִפְנִנָּה   אִשְׁתּוֹ   וּלְכָל   בָּנֶיהָ   וּבְנוֹתֶיהָ   מָנוֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֣י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9009
3117
הַ
יּ֔וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9001
2076
וַ
יִּזְבַּ֖ח
och
offra
seq
to sacrifice
Hc/Vqw3ms
0511
אֶלְקָנָ֑ה Elkana Elkanah HNpm
9001
5414
וְ
נָתַ֞ן
och
seq
to give
Hc/Vqq3ms
9005
6444
לִ
פְנִנָּ֣ה
till, för
Peninna
to
Peninnah
HR/Npf
0802
9023
אִשְׁתּ֗
וֹ
kvinna woman
his
HNcfsc/Sp3ms
9002
9005
3605
9014
וּֽ
לְ
כָל
־
och
allt
and
to
all
link
HC/R/Ncbsc
1121a
9024
בָּנֶ֛י
הָ
son son
her
HNcmpc/Sp3fs
9002
1323
9024
וּ
בְנוֹתֶ֖י
הָ
och
dotter
and
daughter
her
HC/Ncfpc/Sp3fs
4490
9016
מָנֽוֹת
׃
del portion
verseEnd
HNcfpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.