1 Samuelsboken 1:28

Därför vill jag nu ge honom tillbaka till Herren (Jahve). Så länge han lever ska han tillhöra honom."
    Sedan tillbad de Herren där.


וְגַם   אָנֹכִי   הִשְׁאִלְתִּהוּ   לַיהוָה   כָּל   הַיָּמִים   אֲשֶׁר   הָיָה   הוּא   שָׁאוּל   לַיהוָה   וַיִּשְׁתַּחוּ   שָׁם   לַיהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
1571
וְ
גַ֣ם
och
också, även
and
also
HC/D
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֗י I HPp1bs
7592
9033
הִשְׁאִלְתִּ֙
הוּ֙
to ask
him
HVhp1cs/Sp3ms
9005
3068
לַֽ
יהוָ֔ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3117
הַ
יָּמִים֙
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
1961
הָיָ֔ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
1931
ה֥וּא han
hon
den
det
he HPp3ms
7592
שָׁא֖וּל to ask HVqsmsa
9005
3068
לַֽ
יהוָ֑ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
9001
7812
וַ
יִּשְׁתַּ֥חוּ
och
seq
to bow
Hc/Vtw3ms
8033
שָׁ֖ם there HD
9005
3068
9016
9017
לַ
יהוָֽה
׃
פ
till, för
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
to
YHWH
HR/Npt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.