1 Samuelsboken 1:21

När sedan Elkana och hela hans familj gick upp för att offra sitt årliga slaktoffer och sitt löftesoffer till Herren (Jahve),


וַיַּעַל   הָאִישׁ   אֶלְקָנָה   וְכָל   בֵּיתוֹ   לִזְבֹּחַ   לַיהוָה   אֶת   זֶבַח   הַיָּמִים   וְאֶת   נִדְרוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5927
וַ
יַּ֛עַל
och
seq
to ascend
Hc/Vqw3ms
9009
0376
הָ
אִ֥ישׁ
[best. form]
man, hanne
the
man
HTd/Ncbsa
0511
אֶלְקָנָ֖ה Elkana Elkanah HNpm
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
1004b
9023
בֵּית֑
וֹ
hus house
his
HNcbsc/Sp3ms
9005
2076
לִ
זְבֹּ֧חַ
till, för
offra
to
to sacrifice
HR/Vqcc
9005
3068
לַֽ
יהוָ֛ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2077
זֶ֥בַח offer sacrifice HNcbsc
9009
3117
הַ
יָּמִ֖ים
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
5088
9023
9016
נִדְרֽ
וֹ
׃
löfte
[Vers slut]
vow
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.