1 Samuelsboken 1:20

Och det hände när tiden kom att Channa var gravid och födde en son, och hon gav honom namnet Samuel ( betyder "Gud hör bön" - hebr. Shmoel) eftersom jag har utbett mig honom av Herren (Jahve).


וַיְהִי   לִתְקֻפוֹת   הַיָּמִים   וַתַּהַר   חַנָּה   וַתֵּלֶד   בֵּן   וַתִּקְרָא   אֶת   שְׁמוֹ   שְׁמוּאֵל   כִּי   מֵיְהוָה   שְׁאִלְתִּיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִי֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9005
8622
לִ
תְקֻפ֣וֹת
till, för
to
circuit
HR/Ncfpc
9009
3117
הַ
יָּמִ֔ים
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncmpa
9001
2029
וַ
תַּ֥הַר
och
Bli gravid
seq
to conceive
Hc/Vqw3fs
2584
חַנָּ֖ה Hanna Hannah HNpf
9001
3205
וַ
תֵּ֣לֶד
och
att föda
seq
to beget
Hc/Vqw3fs
1121a
בֵּ֑ן son son HNcbsa
9001
7121
וַ
תִּקְרָ֤א
och
seq
to call
Hc/Vqw3fs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
8034
9023
שְׁמ
וֹ֙
name
his
HNcbsc/Sp3ms
8050
שְׁמוּאֵ֔ל Samuel Samuel HNpm
3588a
כִּ֥י för for HTc
9006
3068
מֵ
יְהוָ֖ה
från
JHVH, Jahve, Herren
from
YHWH
HR/Npt
7592
9033
9016
שְׁאִלְתִּֽי
ו
׃

[Vers slut]
to ask
him
verseEnd
HVqp1cs/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.