1 Samuelsboken 1:11

Och hon gav ett löfte och sade: "O Härskarornas Herre (Jahve Sebaot), om du verkligen vill se på din tjänares lidande och komma ihåg mig och inte glömma bort din tjänare, men vill ge din tjänare en son, så ska jag ge honom åt Herren (Jahve) för hela hans liv, och ingen rakkniv ska komma på hans huvud."

[Här är första gången Guds namn Herren Sebaot används. Jahve är Guds personliga namn. Sebaot är den feminina formen av det hebreiska ordet tsaba, som betyder armé, strid eller krig. I kombinationen av dessa två namn ser vi en allsmäktig och i allt kraftfull och mäktig Gud.]


וַתִּדֹּר   נֶדֶר   וַתֹּאמַר   יְהוָה   צְבָאוֹת   אִם   רָאֹה   תִרְאֶה   בָּעֳנִי   אֲמָתֶךָ   וּזְכַרְתַּנִי   וְלֹא   תִשְׁכַּח   אֶת   אֲמָתֶךָ   וְנָתַתָּה   לַאֲמָתְךָ   זֶרַע   אֲנָשִׁים   וּנְתַתִּיו   לַיהוָה   כָּל   יְמֵי   חַיָּיו   וּמוֹרָה   לֹא   יַעֲלֶה   עַל   רֹאשׁוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5087
וַ
תִּדֹּ֨ר
och
lova
seq
to vow
Hc/Vqw3fs
5088
נֶ֜דֶר löfte vow HNcbsa
9001
0559
וַ
תֹּאמַ֗ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3fs
3068
יְהוָ֨ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
6635b
צְבָא֜וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
7200
רָאֹ֥ה to see HVqaa
7200
9015
תִרְאֶ֣ה
׀
to see
separate
HVqi2ms
9003
6040
בָּ
עֳנִ֣י
i, på, med
in
affliction
HR/Ncbsc
0519
9021
אֲמָתֶ֗
ךָ
slavinna, tjänstekvinna maidservant
your
HNcfsc/Sp2ms
9001
2142
9030
וּ
זְכַרְתַּ֙
נִי֙
och
komma ihåg, minnas
seq
to remember
me
Hc/Vqq2ms/Sp1bs
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
7911
תִשְׁכַּ֣ח to forget HVqi2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0519
9021
אֲמָתֶ֔
ךָ
slavinna, tjänstekvinna maidservant
your
HNcfsc/Sp2ms
9001
5414
וְ
נָתַתָּ֥ה
och
seq
to give
Hc/Vqq2ms
9005
0519
9021
לַ
אֲמָתְ
ךָ֖
till, för
slavinna, tjänstekvinna
to
maidservant
your
HR/Ncfsc/Sp2ms
2233
זֶ֣רַע säd seed HNcbsc
0582
אֲנָשִׁ֑ים människa human HNcmpa
9001
5414
9033
וּ
נְתַתִּ֤י
ו
och

seq
to give
him
Hc/Vqq1cs/Sp3ms
9005
3068
לַֽ
יהוָה֙
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH
HR/Npt
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3117
יְמֵ֣י dag day HNcmpc
2416e
9023
חַיָּ֔י
ו
liv life
his
HNcmpc/Sp3ms
9002
4177
וּ
מוֹרָ֖ה
och
rakkniv
and
razor
HC/Ncfsa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
5927
יַעֲלֶ֥ה to ascend HVqi3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7218a
9023
9016
רֹאשֽׁ
וֹ
׃

[Vers slut]
head
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.