1 Samuelsboken 17:52

Men Israels och Juda man stodo upp och höjde ett härskri och förföljde filisteerna ända dit där vägen går till Gai, och ända intill Ekrons portar; och filisteer föllo och lågo slagna på vägen till Saaraim, och sedan ända till Gat och ända till Ekron.


וַיָּקֻמוּ   אַנְשֵׁי   יִשְׂרָאֵל   וִיהוּדָה   וַיָּרִעוּ   וַיִּרְדְּפוּ   אֶת   הַפְּלִשְׁתִּים   עַד   בּוֹאֲךָ   גַיְא   וְעַד   שַׁעֲרֵי   עֶקְרוֹן   וַיִּפְּלוּ   חַלְלֵי   פְלִשְׁתִּים   בְּדֶרֶךְ   שַׁעֲרַיִם   וְעַד   גַּת   וְעַד   עֶקְרוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6965b
וַ
יָּקֻ֣מוּ
och
seq
to arise
Hc/Vqw3mp
0582
אַנְשֵׁי֩ människa human HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֨ל Israel Israel HNpl
9002
3063
וִ
יהוּדָ֜ה
och
Juda
and
Judah
HC/Npl
9001
7321
וַ
יָּרִ֗עוּ
och
seq
to shout
Hc/Vhw3mp
9001
7291
וַֽ
יִּרְדְּפוּ֙
och
seq
to pursue
Hc/Vqw3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
6430 (hebr. 6429)
הַ
פְּלִשְׁתִּ֔ים
[best. form]
the
Philistine
HTd/Ngmpa
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
0935
9041
בּוֹאֲ
ךָ֣
att komma, föra fram to come (in)
you
HVqcc/Sp2ms
1516
גַ֔יְא dal valley HNpl
9002
5704
וְ
עַ֖ד
och
and
till
HC/R
8179
שַׁעֲרֵ֣י gate HNcmpc
6138
עֶקְר֑וֹן Ekron HNpl
9001
5307
וַֽ
יִּפְּל֞וּ
och
seq
to fall
Hc/Vqw3mp
2491a
חַֽלְלֵ֤י slagen, dödad, dräpt slain HAampc
6430 (hebr. 6429)
פְלִשְׁתִּים֙ Philistine HNgmpa
9003
1870
בְּ
דֶ֣רֶךְ
i, på, med
väg
in
way
HR/Ncbsc
8189
שַׁעֲרַ֔יִם Shaaraim HNpl
9002
5704
9014
וְ
עַד
־
och

and
till
link
HC/R
1661
גַּ֖ת Gat Gath HNpl
9002
5704
9014
וְ
עַד
־
och

and
till
link
HC/R
6138
9016
עֶקְרֽוֹן
׃
Ekron
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.