Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9009 3117 |
הַ יּ֣וֹם |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
| 9009 2088 |
הַ זֶּ֡ה |
[best. form] Detta |
the this |
HTd/Tm | |
| 5462 9031 |
יְסַגֶּרְ ךָ֩ |
to shut you |
HVpi3ms/Sp2ms | ||
| 3068 |
יְהוָ֨ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH | HNpt | |
| 9003 3027 9020 |
בְּ יָדִ֜ י |
i, på, med hand |
in hand my |
HR/Ncbsc/Sp1bs | |
| 9001 5221 9031 |
וְ הִכִּיתִ֗ ךָ |
och |
seq to smite you |
Hc/Vhq1cs/Sp2ms | |
| 9001 5493 |
וַ הֲסִרֹתִ֤י |
och |
seq to turn aside |
Hc/Vhq1cs | |
| 0853 9014 |
אֶת ־ |
- | obj. link |
HTo | |
| 7218a 9021 |
רֹֽאשְׁ ךָ֙ |
head your |
HNcbsc/Sp2ms | ||
| 9006 5921a 9031 |
מֵ עָלֶ֔י ךָ |
från |
from upon you |
HR/Rd/Sp2ms | |
| 9001 5414 |
וְ נָ֨תַתִּ֜י |
och |
seq to give |
Hc/Vqq1cs | |
| 6297 |
פֶּ֣גֶר | corpse | HNcbsc | ||
| 4264 |
מַחֲנֵ֤ה | skara | camp | HNcbsc | |
| 6430 (hebr. 6429) |
פְלִשְׁתִּים֙ | Philistine | HNgmpa | ||
| 9009 3117 |
הַ יּ֣וֹם |
[best. form] dag |
the day |
HTd/Ncbsa | |
| 9009 2088 |
הַ זֶּ֔ה |
[best. form] Detta |
the this |
HTd/Tm | |
| 9005 5775 |
לְ ע֥וֹף |
till, för |
to bird |
HR/Ncbsc | |
| 9009 8064 |
הַ שָּׁמַ֖יִם |
[best. form] himlar |
the heaven |
HTd/Ncmpa | |
| 9002 9005 2416c |
וּ לְ חַיַּ֣ת |
och levande |
and to living thing |
HC/R/Ncfsc | |
| 9009 0776 |
הָ אָ֑רֶץ |
[best. form] land, jord |
the land |
HTd/Ncbsa | |
| 9002 3045 |
וְ יֵֽדְעוּ֙ |
och veta |
and to know |
HC/Vqu3mp | |
| 3605 9014 |
כָּל ־ |
allt | all link |
HNcbsc | |
| 9009 0776 |
הָ אָ֔רֶץ |
[best. form] land, jord |
the land |
HTd/Ncbsa | |
| 3588a |
כִּ֛י | för | for | HTc | |
| 3426 |
יֵ֥שׁ | har, är, vara | be | HNcbsa | |
| 0430 |
אֱלֹהִ֖ים | Gud | God | HNcmpa | |
| 9005 3478 9016 |
לְ יִשְׂרָאֵֽל ׃ |
till, för Israel [Vers slut] |
to Israel verseEnd |
HR/Npl |
