1 Samuelsboken 17:46

I dag ska Herren (Jahve) överlämna dig i min hand. Jag ska slå ner dig och hugga huvudet av dig. I dag ska jag ge hela den filisteiska armén till himlens fåglar och markens djur. Då ska hela världen förstå att Israel har en Gud,


הַיּוֹם   הַזֶּה   יְסַגֶּרְךָ   יְהוָה   בְּיָדִי   וְהִכִּיתִךָ   וַהֲסִרֹתִי   אֶת   רֹאשְׁךָ   מֵעָלֶיךָ   וְנָתַתִּי   פֶּגֶר   מַחֲנֵה   פְלִשְׁתִּים   הַיּוֹם   הַזֶּה   לְעוֹף   הַשָּׁמַיִם   וּלְחַיַּת   הָאָרֶץ   וְיֵדְעוּ   כָּל   הָאָרֶץ   כִּי   יֵשׁ   אֱלֹהִים   לְיִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֡ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
5462
9031
יְסַגֶּרְ
ךָ֩
to shut
you
HVpi3ms/Sp2ms
3068
יְהוָ֨ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9003
3027
9020
בְּ
יָדִ֜
י
i, på, med
hand
in
hand
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
9001
5221
9031
וְ
הִכִּיתִ֗
ךָ
och

seq
to smite
you
Hc/Vhq1cs/Sp2ms
9001
5493
וַ
הֲסִרֹתִ֤י
och
seq
to turn aside
Hc/Vhq1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7218a
9021
רֹֽאשְׁ
ךָ֙
head
your
HNcbsc/Sp2ms
9006
5921a
9031
מֵ
עָלֶ֔י
ךָ
från

from
upon
you
HR/Rd/Sp2ms
9001
5414
וְ
נָ֨תַתִּ֜י
och
seq
to give
Hc/Vqq1cs
6297
פֶּ֣גֶר corpse HNcbsc
4264
מַחֲנֵ֤ה skara camp HNcbsc
6430 (hebr. 6429)
פְלִשְׁתִּים֙ Philistine HNgmpa
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9005
5775
לְ
ע֥וֹף
till, för
to
bird
HR/Ncbsc
9009
8064
הַ
שָּׁמַ֖יִם
[best. form]
himlar
the
heaven
HTd/Ncmpa
9002
9005
2416c
וּ
לְ
חַיַּ֣ת
och
levande
and
to
living thing
HC/R/Ncfsc
9009
0776
הָ
אָ֑רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9002
3045
וְ
יֵֽדְעוּ֙
och
veta
and
to know
HC/Vqu3mp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
3588a
כִּ֛י för for HTc
3426
יֵ֥שׁ har, är, vara be HNcbsa
0430
אֱלֹהִ֖ים Gud God HNcmpa
9005
3478
9016
לְ
יִשְׂרָאֵֽל
׃
till, för
Israel
[Vers slut]
to
Israel
verseEnd
HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.