1 Samuelsboken 17:39

Och David omgjordade sig med hans svärd utanpå kläderna och prövade på att gå därmed, ty han hade aldrig försökt något sådant. Och David sade till Saul: »Jag kan icke gå så klädd, ty jag har aldrig försökt sådant.» Därpå lade David det av sig.


וַיַּחְגֹּר   דָּוִד   אֶת   חַרְבּוֹ   מֵעַל   לְמַדָּיו   וַיֹּאֶל   לָלֶכֶת   כִּי   לֹא   נִסָּה   וַיֹּאמֶר   דָּוִד   אֶל   שָׁאוּל   לֹא   אוּכַל   לָלֶכֶת   בָּאֵלֶּה   כִּי   לֹא   נִסִּיתִי   וַיְסִרֵם   דָּוִד   מֵעָלָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2296
וַ
יַּחְגֹּ֣ר
och
ha bältet om livet
seq
to gird
Hc/Vqw3ms
1732
דָּוִ֣ד David David HNpm
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2719
9023
חַ֠רְבּ
וֹ
svärd sword
his
HNcbsc/Sp3ms
9006
5921a
מֵ
עַ֨ל
från
from
upon
HR/R
9005
4055
9023
לְ
מַדָּ֜י
ו
till, för
kläder
to
garment
his
HR/Ncmpc/Sp3ms
9001
2974
וַ
יֹּ֣אֶל
och
våga
seq
be willing
Hc/Vqw3ms
9005
1980
לָ
לֶכֶת֮
till, för
to
to go
HR/Vqcc
3588a
כִּ֣י för for HTc
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
5254
נִסָּה֒ to test HVpp3ms
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
1732
דָּוִ֜ד David David HNpm
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
7586
שָׁא֗וּל Saul Saul HNpm
3808
לֹ֥א inte not HTn
3201
אוּכַ֛ל kunna be able HVqi1cs
9005
1980
לָ
לֶ֥כֶת
till, för
to
to go
HR/Vqcc
9003
0428
בָּ
אֵ֖לֶּה
i, på, med
detta, dessa
in
these
HR/Tm
3588a
כִּ֣י för for HTc
3808
לֹ֣א inte not HTn
5254
נִסִּ֑יתִי to test HVpp1cs
9001
5493
9038
וַ
יְסִרֵ֥
ם
och

seq
to turn aside
them
Hc/Vhw3ms/Sp3mp
1732
דָּוִ֖ד David David HNpm
9006
5921a
9033
9016
מֵ
עָלָֽי
ו
׃
från

from
upon
him
verseEnd
HR/Rd/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.