1 Samuelsboken 17:25

Och en israelisk man sade: "Har ni sett denne man som kommer fram? För att håna Israel kommer han upp. Och det ska ske att den man som dödar honom, ska kungen förläna stor rikedom och ska ge honom sin dotter och göra hans fars hus skuldfritt (skattebefriat) i Israel."


וַיֹּאמֶר   אִישׁ   יִשְׂרָאֵל   הַרְּאִיתֶם   הָאִישׁ   הָעֹלֶה   הַזֶּה   כִּי   לְחָרֵף   אֶת   יִשְׂרָאֵל   עֹלֶה   וְהָיָה   הָאִישׁ   אֲשֶׁר   יַכֶּנּוּ   יַעְשְׁרֶנּוּ   הַמֶּלֶךְ   עֹשֶׁר   גָּדוֹל   וְאֶת   בִּתּוֹ   יִתֶּן   לוֹ   וְאֵת   בֵּית   אָבִיו   יַעֲשֶׂה   חָפְשִׁי   בְּיִשְׂרָאֵל  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

(Denna vers finns inte i Septuaginta)

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
9015
וַ
יֹּ֣אמֶר
׀
och
säga, tala
?
seq
to say
separate
Hc/Vqw3ms
0376
אִ֣ישׁ man, hanne man HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
9008
7200
הַ
רְּאִיתֶם֙
?
se
?
to see
HTi/Vqp2mp
9009
0376
הָ
אִ֤ישׁ
[best. form]
man, hanne
the
man
HTd/Ncbsa
9009
5927
הָֽ
עֹלֶה֙
[best. form]
höja, dra upp, stå upp
the
to ascend
HTd/Vqrmsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
3588a
כִּ֛י för for HTc
9005
2778a
לְ
חָרֵ֥ף
till, för
förakta, prisge
to
to taunt
HR/Vpcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
5927
עֹלֶ֑ה höja, dra upp, stå upp to ascend HVqrmsa
9001
1961
וְֽ֠
הָיָה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9009
0376
הָ
אִ֨ישׁ
[best. form]
man, hanne
the
man
HTd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
5221
9033
יַכֶּ֜
נּוּ
slå, döda to smite
him
HVhi3ms/Sp3ms
6238
9033
יַעְשְׁרֶ֥
נּוּ
göra rik to enrich
him
HVhi3ms/Sp3ms
9009
4428
9015
הַ
מֶּ֣לֶךְ
׀
[best. form]
kung
?
the
king
separate
HTd/Ncbsa
6239
עֹ֣שֶׁר rikedom riches HNcbsa
1419a
גָּד֗וֹל stor great HAabsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
1323
9023
בִּתּ
וֹ֙
dotter daughter
his
HNcfsc/Sp3ms
5414
9014
יִתֶּן
־
ge to give
link
HVqi3ms
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9002
0853
וְ
אֵת֙
och
-
and
obj.
HC/To
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
0001
9023
אָבִ֔י
ו
fader, far, förfader father
his
HNcbsc/Sp3ms
6213a
יַעֲשֶׂ֥ה göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqi3ms
2670
חָפְשִׁ֖י fri free HAabsa
9003
3478
9016
בְּ
יִשְׂרָאֵֽל
׃
i, på, med
Israel
[Vers slut]
in
Israel
verseEnd
HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.