1 Samuelsboken 17:16

Och filisteen kom fram både bittida och sent; i fyrtio dagar kom han och ställde sig där.


וַיִּגַּשׁ   הַפְּלִשְׁתִּי   הַשְׁכֵּם   וְהַעֲרֵב   וַיִּתְיַצֵּב   אַרְבָּעִים   יוֹם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5066
וַ
יִּגַּ֥שׁ
och
närma sig
seq
to approach
Hc/Vqw3ms
9009
6430 (hebr. 6429)
הַ
פְּלִשְׁתִּ֖י
[best. form]
the
Philistine
HTd/Ngbsa
7925
הַשְׁכֵּ֣ם to rise HVhaa
9002
6150
וְ
הַעֲרֵ֑ב
och
and
to grow dark
HC/Vhaa
9001
3320
וַ
יִּתְיַצֵּ֖ב
och
stå
seq
to stand
Hc/Vtw3ms
0705
אַרְבָּעִ֥ים fyrtio forty HNcmpa
3117
9016
9017
יֽוֹם
׃
פ
dag
[Vers slut]
day
verseEnd
para
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.