1 Samuelsboken 15:28

Och Samuel sade till honom: »HERREN har i dag ryckt Israels konungarike från dig och givit det åt en annan, som är bättre än du.


וַיֹּאמֶר   אֵלָיו   שְׁמוּאֵל   קָרַע   יְהוָה   אֶת   מַמְלְכוּת   יִשְׂרָאֵל   מֵעָלֶיךָ   הַיּוֹם   וּנְתָנָהּ   לְרֵעֲךָ   הַטּוֹב   מִמֶּךָּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0413
9033
אֵלָי
ו֙
till (mot) to(wards)
him
HRd/Sp3ms
8050
שְׁמוּאֵ֔ל Samuel Samuel HNpm
7167
קָרַ֨ע to tear HVqp3ms
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0853
9014
אֶֽת
־
- obj.
link
HTo
4468
מַמְלְכ֧וּת rike kingdom HNcfsc
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל Israel Israel HNpl
9006
5921a
9031
מֵ
עָלֶ֖י
ךָ
från

from
upon
you
HR/Rd/Sp2ms
9009
3117
הַ
יּ֑וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9001
5414
9034
וּ
נְתָנָ֕
הּ
och

seq
to give
her
Hc/Vqq3ms/Sp3fs
9005
7453
9021
לְ
רֵעֲ
ךָ֖
till, för

to
neighbor
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9009
2896a
הַ
טּ֥וֹב
[best. form]
gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt
the
pleasant
HTd/Aabsa
4480a
9031
9016
מִמֶּֽ
ךָּ
׃
från
[Vers slut]
from
you
verseEnd
HRd/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.