1 Samuelsboken 14:52

Men kriget mot filisteerna pågick häftigt, så länge Saul levde. Och varhelst Saul såg någon rask och krigsduglig man tog han honom i sin tjänst.


וַתְּהִי   הַמִּלְחָמָה   חֲזָקָה   עַל   פְּלִשְׁתִּים   כֹּל   יְמֵי   שָׁאוּל   וְרָאָה   שָׁאוּל   כָּל   אִישׁ   גִּבּוֹר   וְכָל   בֶּן   חַיִל   וַיַּאַסְפֵהוּ   אֵלָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
תְּהִ֤י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3fs
9009
4421
הַ
מִּלְחָמָה֙
[best. form]
strid
the
battle
HTd/Ncfsa
2389
חֲזָקָ֣ה stark strong HAafsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6430 (hebr. 6429)
פְּלִשְׁתִּ֔ים Philistine HNgmpa
3605
כֹּ֖ל allt all HNcbsc
3117
יְמֵ֣י dag day HNcmpc
7586
שָׁא֑וּל Saul Saul HNpm
9001
7200
וְ
רָאָ֨ה
och
seq
to see
Hc/Vqq3ms
7586
שָׁא֜וּל Saul Saul HNpm
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
0376
אִ֤ישׁ man, hanne man HNcbsc
1368
גִּבּוֹר֙ mäktig mighty HNcbsa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
2428
חַ֔יִל här, armé, styrka, effektiv, rikedom strength HNcbsa
9001
0622
9033
וַ
יַּאַסְפֵ֖
הוּ
och
samla
seq
to gather
him
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
0413
9033
9016
9018
אֵלָֽי
ו
׃
ס
till (mot)
[Vers slut]
to(wards)
him
verseEnd
section
HRd/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.